कलेक्टर साहब ने मेले को लेकर एक मीटिंग का आयोजन किया है।
मधुरा वीरा स्वामी, मेले से जो कोंट्रेक्ट मैंने लिया,
मैंने अपनी पोती के लिए रिश्ता तय किया है।
-यह मेला सफल होना चाहिए। -मेरिट, तुम झमेला क्यों कर रहे हो?
अरे, अपनी आवाज़ नीचे करो। दिखाई नहीं दे रहा, मैं खड़ा हूँ?
अरे, साहब, उसे अंदर भेजो!
-यह क्या है? -ओह, यह?
आज सुबह, मेरे दांतों में कुछ फस गया। दांतों को साफ़ करने के लिए लाया था।
आगे बढ़ो, सर। इसे निचे करो और जाओ।
अंदर जाओ।
देखो इन्हें। हमारे सभी परिजन मुझसे पहले ही आ गए हैं।
यह अलक है।
पीछे हटो।
अरे, कातिल, तुम वक़्त पर आ गए?
चुप रहो और बैठो!
यह मेरे प्यारे शुभ-चिंतक हैं।
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
इसे देखो। यह रोसमनी अंकल हैं!
तुम आगे चले गए। मुझे बताया क्यों नहीं?
यह मेरा है। ध्यान रखना इसे कोई छुँ ना पाए।
हमने मेले के लिए सब तैयारियां कर ली हैं।
अचानक, तुम नहीं चाहते यह हो।
पहले तुम ज़ोर दे रहे थे।
तुम दोनों आपस में बात करो और निर्णय करो।
निर्णय करें या सब बिगाड़ दें, यह मुश्किल काम नहीं है।
हम चाहते हैं यह लिखित में हो
कि हम में से किसी का खून नहीं बहेगा।
-मैं तुम्हें मार डालूँगा! -लड़कों, शांत रहो!
अब क्या, कलेक्टर?
क्या वह कोई संत है जिसकी बात हम सुने?
कहते हैं कि बिच्छू अपनी बात पर नहीं टिकते
और भेड़िये धोखा देते हैं।
अगर आप उन्हें इजाज़त देंगे,
तो आप बस हर जगह खून-ख़राबा देखेंगे।
किसी को नहीं पता चलेगा यह किसी बकरी का खून है
या किसी इंसान का जो यहाँ बात कर रहे हैं।
मैं बस इतना ही कहूँगा।
-अरे, बाहर आवाज़ कैसी? -हे।
मुझे लगता है थुकुदुरई है।
हम में से कोई भी अपनी जगह से नहीं उठना चाहिए।
किसी को भी अपने सम्मान के लिए कपड़े नहीं उतारने चाहिए।
अरे, कोई भी नहीं खड़ा होना चाहिए।
-ज़रूर, दोस्त। -ज़रूर, दोस्त।
क्या यह मेला जारी रहेगा?
पालपंडी, हम इसे ख़ुशी से मनाएंगे।
जैसी ईश्वर कि मर्ज़ी हो, सब सही होगा, ठीक है?
-हम खुश है, थुकुदुरई। -हम खुश है, थुकुदुरई।
नमस्ते।
सर, यह मिस्टर थुकुदुरई हैं।
इनकी आस -पास के गावों में अच्छी जान-पहचान है।
मैंने सभी को बोल दिया है कोई खड़ा नहीं होगा जब वह अंदर आएगा।
तुम भी खड़े हो।
सिर्फ़ इतना नहीं, तुमने अपने कपड़े भी उतारे।
टोको मत। चुप रहो।
कोलीमुथू, इज्ज़त, डर, और सम्मान ख़रीदा नहीं जा सकता। यह स्वाभाविक आता है।
-एक बार यह आ गया, आप इसे दूर नहीं कर सकते। -हाँ।
आपको क्या लगता है, थुकुदुरई?
मिस्टर कलेक्टर, आप एक इज्ज़तदार आदमी हैं। आप सब जानते हैं।
लेकिन एक बात है।
यह मेला, दूसरी जगह की तरह, हर साल नहीं होता।
दस साल में एक बार होता है।
बहुत से लोग गांव से दूर, परिवार से दूर रहते हैं।
वे अपने परिवार वालों से मिलने का इंतज़ार करते हैं।
यह काफ़ी लंबा समय होता है।
जो दूर गए उनकी उत्सुकता और जो इंतज़ार कर रहे हैं उनकी अपेक्षाएं
वही इस त्योहार को महत्वपूर्ण बनाती हैं।
कृपया इसे जारी रहने दीजिए।
सब के लिए जो इसके लिए मेहनत कर रहे हैं,
वे इस दिन का इंतज़ार करते हैं।
वे इंतज़ार करते हैं उनके बेटें नए कपड़ें लाएँ।
यह उनके लिए नई शुरुआत जैसे होता है।
जो जाति द्वारा बटे हुए हैं
वे भगवान को सम्मान देने के लिए एक साथ आते हैं।
क्यों, वे भी जो भगवान में विश्वास नहीं रखते
इस दिन लोगों से मिलने चले आते हैं।
अच्छा निर्णय लें।
इस मेले को जारी रहें दें।
यह कोई खेल नहीं है! यह एक गंभीर विषय है...
वे अपने परिवार के साथ अनुष्ठान करेंगे और इसे मंदिर के संस्कार कहेंगे।
अगर इससे कोई गड़बड़ हुई, बहुत से लोगों की ज़िंदगियाँ चली जाएंगी।
-क्या आपको पानी चाहिए? -नहीं।
-तो मेला? -अगर आप चाहते हैं, तो हाँ।
-उन्हें बताएं! हमें चाहिए! -हाँ, कोलीमुथू।
-हम चाहते हैं यह मेला हो। -देखो इसे।
जाओ मेले की तैयारियां करो।
संथपंडी का समूह।
थुकुदुरई का समूह।
मुझे इसकी एक कॉपी दो। मैं थुकुदुरई को दिखाऊँगा।
इस मंगलकारी शुक्रवार को,
अनुकूल समय पर...
मिस्टर थुकुदुरई और...
उन्होंने एक नाम लिखा है जो यहाँ नहीं होना चाहिए था।
-थुकुदुरई! -मेरिट!
यह उसे मत दो।
-थुकुदुरई! -मेरिट!
-देखो इसे। -वह कभी कुछ नहीं देख सकता।
-बढ़िया। -वह मुझे सुन नहीं रहा।
यह निमंत्रण भारी है।मैं इसे तुम्हारे लिए उठा लेता हूं।
अपनी उंगली हटाओ, अंकल।
अगर मैंने अपनी उंगली हटाई, तुम छापने वाले का हाथ काट दोगे।
अपनी उंगली हटाओ, अंकल।
मिसेस निरंजना थुकुदुरई
यह कोई समस्या नहीं है, थुकुदुरई।
हम सभी निमंत्रण वापिस मंगवा लेंगे और इंक से इसे मिटा देंगे।
उन्होंने उसका नाम डाला।
कम से कम, उसका नाम रहने दो।
सभी पति पत्नी, आते हैं और अनुष्ठान करते हैं।
आप बड़े सदस्य हैं जिसे सबका मार्गदर्शन करना चाहिए।
-आप रो क्यों रही हैं? -इस शुभ दिन पर रो सकते हैं?
अरे, दादी, जिस समय आपको खुश होना चाहिए, आप उदास क्यों हो?
पूछो उनसे क्यों।
क्या तुम खुश हो, प्रिय?
देखो इसे। क्या तुमने मुझे बिना हंसी के देखा है?
तुम हमेशा हंसते रहते हो, लेकिन क्या तुम खुश हो?
मैं इतनी बड़ी हूं कि हंसी और
ख़ुशी में फ़र्क समझ सकूँ।
थुकुदुरई, सभी खुश हैं और अपने परिवार के साथ आनंद ले रहे हैं।
तुम अकेले हो।
अगर सारा गांव बरगद के पेड़ की छाया
के नीचे खड़ा है, तब भी वह पेड़ सूरज के नीचे है।
तुम चाहते हो सभी खुश रहे।
तुम्हारे अच्छे के लिए, क्या हम चले और तुम्हारी पत्नी को वापिस ले आएँ?
अगर तुम दुखी हो, तो हम कैसे मज़े कर सकते हैं?
हमें यह मेला नहीं चाहिए।
चलो चले और उसे वापिस ले आएं।
कृपया चलो, थुकुदुरई।
दस साल पहले, तुम दोनों ने मेले की नींव रखी थी।
वह याद अब भी मेरे दिमाग़ में ताज़ी है।
मेरा दिल उसे फिर से देखना चाहता है।
कृपया करके हाँ कह दो।
अपनी बेटी के लिए, तुम समझौता क्यों नहीं कर लेते?
इतिहास नहीं कहता
कि जिस आदमी ने अपनी पत्नी से समझौता किया हो, वह हारा हुआ हो।
मुझे नहीं पता मैं अगले मेले तक ज़िंदा रहूँगी।
मैं मरने से पहले तुम दोनों को खुश देखना चाहती हूं।
तुम अकेले क्यों खड़े हो?
मैं बारिश का मज़ा ले रहा हूं।
तूफान आ रहा है, और तुम बारिश का मज़ा लेने के लिए कह रहे हो।
मैं ठीक हूं।
क्या तुम अपने बारे में बात कर रहे हो?
तुम 10 से 12 साल पहले कैसे थे?
थुकुदुरई का अर्थ है अजेय।
थुकुदुरई का अर्थ है दंगा।
थुकुदुरई का अर्थ है क्रोध।
थुकुदुरई का अर्थ है निडर बवंडर।
अपनी धोती पहनो इसे पूरे राजवंश के लिए पहनें
अजेय थुकुदुरई वह दंगे का आदमी है
वह सरासर श्रेणी का व्यक्ति है वह अपनी उदारता के साथ निष्कलंक है
हम लड़ाई और भोजन के लिए भागेंगे
हम केवल अपने प्रिय स्वामी से डरेंगे
हम अपनी मिट्टी के लिए बहेंगे अगर हमारा स्नेह कठोर है
अगर वह लड़ता है, तो यह एक आतिशबाज़ी है सब जगह आतिशबाज़ी है
अपनी धोती पहनो इसे पूरे राजवंश के लिए पहनें
अजेय थुकुदुरई वह दंगे का आदमी है
वह सरासर श्रेणी का व्यक्ति है वह अपनी उदारता के साथ निष्कलंक है
दूसरों के सामने हम कभी झुकते नहीं हैं हम उस समूह से कभी नहीं हैं
आप समृद्धि में छलांग लगाएं हम छिपने और भागने की कोशिश नहीं करते
हम अपनी तलवारों के साथ निडर होकर चलते हैं और कहते हैं कि कोई दुश्मनी नहीं है
हम कभी भी गिरने का इंतज़ार नहीं करेंगे
-अपना घमंड ना छुपाये -ना छुपाये
-कभी ना छुपे -अपने आप को ना छुपाये
उन्हें अपनी ताकत दिखाएं!
अपनी धोती पहनो इसे पूरे राजवंश के लिए पहनें
-सब गाओ! -अपनी धोती पहनो
अपनी धोती पहनो इसे पूरे राजवंश के लिए पहनें
अजेय थुकुदुरई वह दंगे का आदमी है
वह सरासर श्रेणी का व्यक्ति है वह अपनी उदारता के साथ निष्कलंक है
हम लड़ाई और भोजन के लिए भागेंगे हम केवल अपने प्रिय स्वामी से डरेंगे
हम अपनी मिट्टी के लिए बहेंगे अगर हमारा स्नेह कठोर है
अगर वह लड़ता है, तो यह एक बिजली है सब जगह आतिशबाज़ी है
अपनी धोती पहनो इसे पूरे राजवंश के लिए पहनें
डॉ. निरंजना, तुम मुंबई में जन्मी और पली-बढ़ी,
फिर भी चिकित्सा शिविर के लिए हमारा गांव चुना, मुझे तुम पर गर्व है।
डॉ निरंजना, आपके चिकित्सा शिविर के सफल समापन के लिए,
एक अहम शक्स के रूप में, मैं हमेशा तुम्हारा समर्थन करूंगा, ठीक है?
अरे, डॉक्टर।
इधर आइए!
जिस समय से आप सवार हुए, आप उनसे बात कर रहे हैं।
मुझे नहीं पता कि किसे चुनना है इन तीनों में से।
शिविर समाप्त होने से पहले, उन तीनों में...
एक को गर्भवती हो जाना चाहिए।
क्या?
क्या तुमने सुना मैंने अपने मन में क्या कहा?
-हाँ। -हाँ।
-क्या तुम्हें समझ आया? -नहीं।
-तो कोई समस्या नहीं है। -वह क्या कह रहा है?
मुझे कुछ समझ नहीं आया।
डॉक्टर, मुझे लगता है किसी को आपकी सहायता के लिए होना चाहिए।
आप उसके स्थान पर अपना शिविर लगा सकते हैं। आप उधर रह सकते हैं।
इसलिए नहीं क्योंकि वह नहीं सुनेगा जो मैं कहूँगा,
लेकिन पूरा गाँव उसकी बात मानेंगे।
हम दोनों बहुत क़रीब हैं। वह हमारी ओर बढ़ रहा है।
उसे देखो। वह बहुत शांत है जैसे वह हमारी ओर आ रहा है।
वैन बंद करो। हम रास्ते में काम ख़त्म कर देंगे।
हाय, थुकु!
-थुकु! -थुकु, तुम उन्हें क्यों पीट रहे हो?
आप उन्हें क्यों मार रहे हैं? क्या वे अपने रास्ते पर नहीं हैं?
आप यहाँ अवैध शराब बनाने की हिम्मत करते हैं?
-दर्द हो रहा है क्या? -हाँ।
वह रो रहा है और उससे पूछ रहे हैं?
यहाँ अवैध शराब बनाने की हिम्मत करते हैं?
हे भगवान!
यहाँ अवैध शराब बनाने की हिम्मत करते हैं?
श्री वेलु, उन्हें शराब पसंद नहीं है?
बस चुप रहो और बैठ जाओ।
ऐसा किसने कहा?
मुझे शराब बहुत पसंद है।
जब भी मैं नशे में घर आता हूँ, मेरी दादी कहेगी,
"मेरे प्रिय थुकुदुरई, पीने के बाद खाली पेट न सोएं।"
कुछ खा लो और सो जाओ वह यही कहती थी।
वर्ष 1998 में, 12 मार्च,
रात के लगभग 8:00 बजे,
मेरी दादी ने मुझे देखा और कहा...
उन्होंने क्या कहा?
"मेरे प्रिय थुकुदुरई, तुम कब तक इस तरह पीने वाले हो?"
उन्होंने मुझे फिर पीने से माना कर दिया।
उस दिन से, मैंने फिर कभी नहीं पीने का फ़ैसला किया।
थुकु, आप उन्हें पूरे दिन से मार रहे हैं।
-तुम्हारे हाथ दुखेंगे। -माँ!
जिस शराब को मैं नहीं पीता, किसी को भी इसे पीना नहीं चाहिए
पड़ोसी 12 गांवों में, यह नियम मैंने बनाया है।
तुम मेरे द्वारा निर्धारित नियमों की अवज्ञा कर रहे हो? मैं तुम्हें मार दूँगा।
दफ़ा हो जाओ!
उसे अंदर आने दो!
मैं नल्लामुथु का पोता हूं मैं विजय के लिए जा रहा हूं
कुछ खा लो और खेलने जाओ
जाओ! जाओ!
उसके पैर पकड़ो।
थुकुदुरई!
देखो कौन आ रहा है।
-थुकुदुरई। -अरे, मांडू, जाओ उसे गिरा दो!
-हमने उसे उठा लिया है। -थुकुदुरई!
-थुकुदुरई, मेरे पास महत्वपूर्ण समाचार हैं। -किस बारे में?
-यह तुम्हारे बारे में है, थुकुदुरई! -बस उसे धक्का दो।
-धक्का दो। -उसे बताओ!
चुप रहो, दोस्तों! स्टेशन पर तुम्हारे ख़िलाफ़ मामला दर्ज है।
क्या?
क्या झटका है!
वास्तव में? मामला?
अरे, क्या तुम लोग चुप नहीं रहोगे? तुम लोग क्यों भीड़ लगा रहे हो?
उसके ख़िलाफ़ किसने मामला दर्ज किया?
कृपया यहाँ से चले जाएँ। यहाँ किसी को नहीं होना चाहिए।
वह व्यक्ति कौन है जो मृत्यु से नहीं डरता जिसने मेरे ख़िलाफ़ मामला दर्ज किया है?
थुकुदुरई, पहले बैठिए। फिर, चलो चाय पीते हैं।
मामला किसने दर्ज किया? लोदुकु, क्या यह तुम थे?
-अरे, गैबाम, यह तुम थे? -उसके ख़िलाफ़ किसने केस दर्ज किया?
मैंने केवल उन्हें फ़ोन किया था।
अरे, चिल्लाओ मत! मेरी बात सुनो!
मैंने शिकायत दर्ज की।
-तो क्या? -यह देखो।
यह देखो, वाह।
-एक महिला? -एक महिला?
हम चिकित्सक हैं। हम मुंबई से आए थे।
हम आपकी जगह एक चिकित्सा शिविर आयोजित करने जा रहे हैं।
अरे, मेरी गाँव की दवा में क्या ख़राबी है?
उसने हमारे सामने चार लोगों को मारा। उसने हमारा वाहन तोड़ दिया।
-उसे तुरंत गिरफ्तार करो। -तुरंत का क्या मतलब है?
क्या कोई गवाह है?
-क्या कोई गवाह है? -क्या कोई गवाह है?
-तुम किस तरह की महिला हो? -क्या आपको लगता है कि हम मज़ाक कर रहे हैं?
-क्या तुम्हारे पास गवाह है? -बोलिए।
-एक गवाह, है न? -हाँ।
-मैंने इसे फ़िल्माया है। -हे भगवान।
प्लेबैक
वह हमें यह क्यों नहीं दिखा रहा है?
-अंकल। -हाँ, थुकुदुरई।
30 वर्षों में, हमने कितने झगड़े किए हैं?
-इसे ट्रैक करने में हमें तीन साल लगेंगे। -हाँ।
कई लोगों ने कहा है कि मैंने शैली के साथ मारा।
आसपास के हर गाँव ने कहा होगा।
-अब तक। -अब तक?
आपकी मुस्कान ख़ूबसूरत है।
-मैं जिस तरह से लड़ा, मैंने कभी नहीं देखा। -हाँ, हमने भी नहीं देखा।
-लेकिन, आज मैंने जैसे कूल्हों से मारा, -आज...
जिस तरह से मैंने जबड़े को तोड़ा, जिस तरह से मैंने दांतों को तोड़ा, सब कुछ।
सब कुछ!
इस लड़की द्वारा सब कुछ अच्छी तरह से फ़िल्माया गया था।
-सभी, नाटक ख़त्म हो गया। -नाटक ख़त्म हो गया है। शांत हो जाओ!
इसे हमारे स्थानीय चैनल में प्रसारित करें। इसे कैप्शन दें थ्रैशिंग नाइट थुकुदुरई।
यह कैश रजिस्टरों की घंटी बजाएगा।
किसी को हमारी वजह से जीने दो!
-राजनीति में मत जाओ, अंकल। -नहीं, मैं अपनी छोटी सी दुकान से खुश हूं।
अच्छा निर्णय।
इंस्पेक्टर, यह क्या है? वे सबूतों का आनंद ले रहे हैं और आप चुप हैं।
वे एक समूह चर्चा में हैं। यह एक अच्छा फ़ैसला होगा।
वह हाँ कह देगी।
-अंकल। -थुकु।
कल सुबह, उत्तरी क्षेत्र पर लड़ाई होगी।
-सुबह पूर्व में एक दंगा। -सही कहा।
दोपहर तक, मध्य क्षेत्र में झड़प होगी।
भगवान की कृपा से कई ठगों की पिटाई करनी हैं
लेकिन हमारे पास सब कुछ फ़िल्माने के लिए एक व्यक्ति नहीं है।
तो हमने आपको नौकरी देने का फ़ैसला किया है।
-क्या? -दिन में तीन बार भोजन।
-पैंतीस सौ रुपये का वेतन। -रहने के लिए घर।
-आपको ठंडा रखने के लिए एक पंखा। -यह सिर्फ़ शुरुआत है।
भविष्य में, आपके कौशल के आधार पर, वह आपका वेतन बढ़ाएगा।
हाँ या हाँ कहो!
इंस्पेक्टर, यह क्या अत्याचार है?
नहीं, यह शहर नहीं है।
यह एक छोटा सा गाँव है, कोडुविलारपट्टी।
सभी खतरों के बावजूद, आप मेरे ख़िलाफ़ शिकायत दर्ज कराने के लिए आगे आए।
एक लड़की को आपके जैसा बहादुर होना चाहिए।
-हे, मेरिट। -हाँ, थुकू।
उसे अंग्रेजी में बताएं कि मैं उसे पसंद करता हूं।
-मैं। -मैं...
-पसंद। -पसंद...
-आप... -आप।
इसका मतलब अंग्रेजी में "आप" है, थुकुदुरई।
वह देखो। यह एक अपमानजनक भाषा है।
यह अच्छी बात है कि मैंने नहीं सीखी।
मैं आपके द्वारा दायर किए गए मामले से डरते हुए, सलाखों के पीछे नहीं गया।
यह आपके निडर कार्य को पहचानने के लिए।
डॉक्टर, आप शीर्ष पर हैं।
-टनल टकर। -क्या लाइन है!
हे भगवान। अवधैयाप्पन आ रहे हैं।
अवधैयाप्पन यहाँ है। अगर मुझे पता होता तो मैं नहीं आता।
-अरे, सब, हटो। -अरे, सब, हटो।
-वे कौन है? -मैं नहीं जानता, मैडम।
-अरे, डॉक्टर, इस जगह से हटो! -अरे, सब लोग, चले जाओ!
किसके पिता की जगह यह है कि आपने एक तम्बू लगाया है?
-हटाओ सब। -तुम कौन हो?
हंगामा क्यों कर रहे हो?
-यहाँ से चले जाओ! -सबसे पहले।
-हम यहाँ लोगों की मदद करने के लिए आए हैं। -मैं कहाँ हूँ?
मुझे यह सब नहीं चाहिए।
सिर्फ़ एक मिनट के लिए थुकुदुरई के गुस्से के कारण,
मैं पांच घंटे के लिए बेहोश हो गया।
यह शोर कैसा?
आपको यहाँ शिविर लगाने की अनुमति किसने दी? इसे हटाओ!
-हमने सरकार की अनुमति ली। -क्या आपको मेरी अनुमति मिल गई है?
आप मुझे 500, 000 रुपये का भुगतान करें।
या फिर आप किसी पड़ोसी गाँव में कुछ नहीं कर सकते।
न तो पुलिस, आयुक्त और न ही कर अधिकारी आपके बचाव में आएंगे।
नेता आ गए हैं।
आप इस गांव में हो रहे कुछ अच्छे कामों को रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
और एक बार मैं आपको बताऊंगा कि किसके नेतृत्व में यह जारी रहेगा।
डॉक्टरों, चिंता मत करो।
अब मैं नाम लेने जा रहा हूं,
वह चौंका देगा, और आप सभी हंसने वाले हैं।
पता है किसके नेतृत्व में शिविर आयोजित किया जा रहा है?
किसके?
थुकुदुरई।
यह क्या है? वह प्रतिक्रिया नहीं थी जिसकी मुझे उम्मीद थी।
तुम, यहाँ आओ। जल्दी से यहाँ आओ। यहाँ क्या हो रहा है?
-जिस थुकुदुरई का तुमने नाम लिया... -थुकुदुरई?
-मैडम ने उसे जेल में डाल दिया। -मैडम?
-आपने उन्हें जेल में डाल दिया? -हाँ।
जेल से बाहर आने के बाद वे पहला काम मुझे सूली पर चढ़ा देंगे।
मैं 500, 000 रुपये देने के लिए आपको 1 घंटा देता हूँ।
या फिर, हम यहाँ सब कुछ नष्ट कर देंगे, ठीक है?
मैडम, क्या हम उन्हें 500, 000 दे सकते हैं?
हमने उचित अनुमति मांगी है।" हमें भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है।
चलो किसी और जगह चलते हैं, मैडम।
चिकित्सा शिविर यहाँ होगा। हमें किसी से डरने की ज़रूरत नहीं है।
-फिर हम इसका हल कैसे निकालेंगे? -बस एक ही रास्ता है।
उस आदमी को छोड़ दो जिसे तुमने पकड़वाया है। उससे माफ़ी मांगें।
फिर उनसे मदद माँगते हैं। वह निश्चित रूप से आपकी मदद करेंगे।
फिर, आपको उस कीट से फिर कभी नहीं निपटना पड़ेगा।
आप कह रहे हैं कि वह आदमी बुरा है और थुकुदुरई अच्छा है?
थुकुदुरई भी बुरा है। लेकिन यह आदमी ज़्यादा बुरा है।
थुकुदुरई एक धर्मी बुरा आदमी है।
-मैम, चलो उसे जेल से बाहर निकालो। -चलो। बस इतना ही।
-कृपया? -हाँ, मैम, प्लीज़।
-तो हम जेल चले, मैडम? -कृपया, मैडम।
-प्लीज़, मैडम। -ठीक है।
-जोकर। -मेरिट।
-तुम जोकर को क्यों छोड़ रहे हो? -क्योंकि मैं चाहता हूँ।
मैं लगभग दो दिनों से जीत रहा हूं।
मुझे शक है तुम लोग धोखा दे रहे हो।
तो क्या? उन्हें जीतने के लिए दूसरों को धोखा देने की ज़रूरत है।
लेकिन आपके साथ, हमें हारने के लिए धोखा देने की ज़रूरत है।
-तुम ऐसा क्यों करोगे? -अगर हम जीतते हैं, तो आप हमें मारेंगे।
हाँ। ख़ैर, मुझे लगता है कि तुम सही हो।
कारण कुछ भी हो, उसकी आंखों में मत देखो।
-आंखो में मत देखना। -नहीं तो क्या होगा?
फिर मुझे आपके रिश्तेदारों को संपर्क करना होगा। चुप रहो और आओ।
मेरे चेहरे पर मुक्का मत मारो! किसने मुझे मुक्का मारा?
चिल्लाओ मत, दोस्तों। मेरी बात सुनो।
यह क्या है? पुलिस स्टेशन मैरिज हॉल जैसा दिखता है।
ओह, मेरे, थुकुदुरई!
आप क्यों गिन रहे हैं? आप गणित भी नहीं जानते हैं!
मुझे मत मारो!
-तुम लोग क्यों रुक गए? -रुकिए! रुकिए! मुझे मत मारो!
थुकुदुरई, जब मैं बेहोश था, ये सब ग़लती हो गई।
जब मुझे होश आया, मैं ज्वालामुखी की तरह फूट पड़ा।
मैंने यहाँ डॉक्टरों को घसीटा।
वह महिला डॉक्टर आपके चरणों में गिर जाएगी और मुकदमा वापस लेगी।
आपको उन पर एक छोटा सा एहसान करना होगा।
-मै कोशिश करूँगा। -उसके बाद वह।
आप मामला थुकुदुरई के लिए नहीं वापस ले रही हैं, यह हमारे लिए है।
ऐसा नहीं है कि उसे गिरफ्तार करके स्टेशन में रखा गया था।
यह ऐसे है जैसे उसने स्टेशन को गिरफ्तार किया और इसे अपनी जगह में रखा।
इस पर हस्ताक्षर करें।
वह इस पर हस्ताक्षर करने के लिए आगे आई।
केस वापस ले लिया गया है।
आगे, वह तुम्हारे चरणों में गिर जाएगी और क्षमा मांगेंगी।
-उसे चिल्लाकर रोना चाहिए। -रोना ज़रूरी है।
उस आंसू में तुम कूदोगे और खेलोगे।
क्या यह पर्याप्त है?
अरे, डॉक्टर साहब! वह मुझे मुश्किल में डाल रही है।
डॉक्टर, कहाँ जा रही हो?
तुमने कहा था कि तुम उससे विनती करोगी और अब तुम जा रही हो?
यदि आप उनसे माफ़ी नहीं माँगते, वे मुझे मार डालेंगे।
अगर हम किसी को नहीं समझते, यह ग़लती नहीं।
लेकिन किसी को ग़लत समझना, यह एक बड़ी ग़लती है
मैंने केस वापस ले लिया है।
मैं उनसे विनती और मदद नहीं मांग सकती।
आप नहीं कर सकती?
-मेरिट। -थुकुदुरई?
क्या आप अंग्रेजी में एक शब्द में इस घटना को जोड़ सकते हैं?
-अन्बलीवबल! -अन-बेल-बेल।
-इस तरह से। -अंग्रेजी!
आपके पास 500, 000 नहीं हैं।सब कुछ तोड़ दो!
सर, प्लीज़, चले जाइए।
-सब कुछ तोड़ दो! -प्लीज़, रुकिए!
आप जो कर रहे हैं वो ग़लत है।यहाँ मरीज हैं।
थुकुदुरई, आप यहाँ हैं?
-क्या? -मैं पूछ रहा था कि क्या आप यहाँ हैं?
-हाँ मैं हूं। -मैं आपको खोज रहा था, दुरई।
दुरई यहाँ है, आओ।
यह क्या है, अवधैयाप्पन?" आप कुछ विकार पैदा कर रहे हैं?
यह कुछ गंभीर नहीं है, दुरई।
पिछले कुछ दिनों से, हम खांसी और जुकाम से बीमार हैं।
इसलिए हम डॉक्टर से मिलने आए हैं।
अरे।
चालीस लोग एक साथ खांसी नहीं करते हैं। यह विश्वसनीय नहीं होगा।
आप पर विश्वास है। सभी क्षतिग्रस्त चीज़ें वाहन में होनी चाहिए।
-हाँ, दुरई। उन्हें वाहन में लोड करो। जाओ। -दुरई भी यही बात कह रहा है।
सुप्रभात डॉक्टर।
चिंता मत करो। आप मेरे स्थान पर रह सकते हैं।
मेरे चावल मिल में अपना शिविर चला सकते हैं। मैं मरीजों को ले आऊँगा।
शिविर शानदार होगा।
-नहीं धन्यवाद। मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है। -मैं मदद करना चाहता हूँ।
आप जानते हैं कि आपको मदद की ज़रूरत है।
-अरे, बच्चे, यहाँ आओ। -सर हमें बुला रहे हैं।
ये हमारे गाँव के बच्चे हैं। वे डॉक्टर बनना चाहते हैं।
जब तक आपका शिविर समाप्त न हो जाए, उन्हें अपने साथ रखें। वे कुछ सीखेंगे।
सोचने की ज़रूरत नहीं। मैं आपकी मदद करूंगा और आप उनकी करें।
दोनों का फ़ायदा है।
-क्या आप हमें स्वीकार करेंगी? -हाँ।
अले तिला ले
वो ख़ूबसूरती जो नाराज़गी को बहाती है, मेरा दिल भी ले गई
आसपास कोई नहीं है तुम यहाँ आओ शर्म में, मेरे प्रिय
मेरा प्यारा पति जिसने मेरे हाथों को चूड़ियों से भर दिया
कली खिल गई है लेकिन आपका आकर्षण यहाँ काम नहीं आएगा, मेरे प्रिय
लेकिन आपका आकर्षण यहाँ काम नहीं आएगा, मेरे प्रिय
प्रतिष्ठित खेत में, मोटर कमरे में
मैं ज्वार की तरह आऊंगा
आओ मेरे प्रिय जहाज़ की सवारी करो
खून बह रहा था, इसलिए मैं उसे यहाँ ले आया।
-प्रिया, वो इंजेक्शन लाओ। -इंजेक्शन?
यह कुछ भी नहीं है। घबराओ मत। यह सिर्फ़ एक सुई जैसा होगा।
वह इंजेक्शन से डरता है।
पहले मुझे एक दो। उसका डर इसे देखकर ग़ायब हो जाएगा।
-हटो। -अरे!
कोई ज़रूरत नहीं है, डॉक्टर। दर्द होगा, डॉक्टर।
आपको दराँती से डर नहीं लगता, लेकिन आप इस छोटे इंजेक्शन से डरते हैं।
यह देखो, डॉक्टर।यह कट एक दरांती से था।
जब दरांती से हमला किया, यह केवल क्रोध को ट्रिगर करेगा, भय को नहीं।
मुझे नहीं पता था कि वह मुझे मारने वाला था।
लेकिन मुझे पता है कि तुम मुझे इंजेक्शन देने वाले हो।
-थुकुदुरई। -बात क्या है?
मैं आपका नाम गाँव को डराने के लिए ले रहा हूँ।
अगरपता चला कि आप एक इंजेक्शन से डरते हैं, तो क्या होगा?
मुझे क्या करना चाहिए?
ज़ोर से गाओ। जबकि तुम गा रहे हो, इंजेक्शन लग जाएगा।
-गाना? -हाँ।
-मैं? -गाओ, प्लीज़।
तमिल गाना
-अंकल और मेरिट। -थुकु?
मैं क्यों बहक रहा हूं?
मैंने आपको दर्द को कम करने के लिए एक शामक दिया।
क्या? नींद की गोली? आपने हमें क्यों नहीं बताया?
-अंकल। -थुकु।
मुझे नशा हो रहा है, अंकल।
आपको शराब पिए छह साल हो गए हैं। उस डॉक्टर ने आपको शामक दिया है।
मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है।
कुछ भी हो, मेरा हाथ मत छोड़ना।
मैं आपको नहीं छोड़ूँगा।
-अरे, मुझे कस कर पकड़ लो। -हाँ, मैं तुम्हें कसकर पकड़ रहा हूं।
-अंकल। -हाँ।
-मुझे अपनी सीमा पार मत करने देना। -ठीक है, थुकु।
-थुकुदुरई। -हाँ, मैं ही हूँ।
जहाँ मैं देख रही हूं, वहाँ मत देखो यह आपको परेशान करेगा।
मुझे देखो।
मेरी आंखों में देखो।
मुझे लगता है कि उसका एक प्रवाह होगा।
-अंकल? -क्या?
-मेरे पास एक रहस्य है। -मुझे बताओ।
डॉक्टर की आँखें।
-वे आँखें नहीं हैं। -हे भगवान।
वे एक ताड़ के फल से सुंदर लुगदी के रूप में शांत दिखती हैं।
उसने मुझे चेन से पकड़ लिया।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -कहीं भी नहीं।
-मेरिट। -थुकु।
-तुम्हें एक राज़ बताना है। -एक राज़?
डॉक्टर की नाक।
यह एक नाक नहीं है, लेकिन मिठाइयों का विशेष काजू केक है।
डॉक्टर का चेहरा।
यह एक चेहरा नहीं है।
यह दादी के दूध की विनम्रता की तरह है।
-कुल मिलाकर... -हाँ।
-डॉक्टर... -हाँ।
-वह एक कोट पहने आटे का हलवा है। -हाँ।
हलवा?
मैंने घाव को सिल दिया है।जब सहायता करें तो ध्यान रखें।
ठीक है, डॉक्टर। उसे उठा लो।
अच्छा ही हुआ। मेरे पास बहुत सारे विचार थे।
किसी तरह, मैं अपने विचारों पर अंकुश लगाने और नियंत्रण करने में कामयाब रहा।
-कौन? तुम? -पूरा नियंत्रण।
जो छुपा कर रखना था उसे सबके सामने कह कर
जो सबके सामने कहना था उसे छुपा कर कह रहे हो, इनकी सहमति से।
-वेलू। -क्या?
-मैं चुप था। -हाँ, तुम चुप थे। आइए।
मैं स्थिति के अनुरूप नहीं हूं।
-देर हो रही है। चलो चलें। -छोड़ो मुझे।
डॉक्टर आ रही है और आप जाना चाहते हैं।
डॉक्टर आती होंगी। चलो चलें।
डॉक्टर हमारी मेहमान हैं। हम उनके साथ भोजन करेंगे।
-क्या आपने तय कर लिया है? -हाँ।
-डॉक्टर। -उसको मत बुलाओ।
नमस्ते! क्या हम खा सकते हैं?
मज़े लो।
कल आपने मुझे कौन सा इंजेक्शन दिया था?
मैं एक बच्चे की तरह सोया।
मुझे लगा जैसे किसी ने मेरे टांकों को छुआ और मुझे अच्छा लगा।
-चलो चलें, थुकु। -नहीं।
मेरे भाई को विशेष मिठाई वाले से काजू केक बहुत पसंद है।
-मुझे पता है। -आप कैसे जानते हो?
मैंने सुना है।
ख़ैर, वह देखो!
यह दूध का स्वादिष्ट खाद्य एक विशेष व्यंजन है।
डॉक्टर, आपको ऐसा कभी खाना नहीं चाहिए।
-इसे चीनी की चाशनी के साथ खाएं। -चलो चलें।
रुको।
वह दूर से आयी हैं। कैसे खाना है यह सिखाना चाहिए।
-हमारे थुकुदुरई को यह व्यंजन बहुत पसंद है। -हाँ।
-मुझे यह भी पता है। -आप कैसे जानते हो?
-मैंने सुना है। -यह देखो।
जो डॉक्टर कल आयीं है, उन्हें सब पता है जो मुझे पसंद है।
-आप कुछ नहीं जानते हैं, चाचा। -मैंने कल जाना कि आप उसे पसंद करते हैं।
-क्या कह रहे हो, चाचा? -जब आपको इंजेक्शन दिया गया,
तुम्हारे विचार असीम थे। आपने सब कुछ कह दिया।
मैंने आपको मुझे मेरी सीमाओं को पार करने से रोकने के लिए कहा था।
मैंने आपके हाथ और पैर पकड़े थे, लेकिन आपका मुँह नहीं पकड़ सकता था।
बहुत काम है और तुम यहाँ बैठ कर खा रहे हो।
बस यहाँ बैठ कर नहीं खा सकते।चलो, चाचा।
-चलो! -प्रिय।
-वह क्या लायी? -पता है कि मेरे पास आपके लिए क्या है?
-क्या, दादी? -आटे का हलवा।
-यह तुम्हारे लिए है, थुकुदुरई। -थुकुदुरई को आटे का हलवा बहुत पसंद है।
-ठीक है? क्या मैं जा सकता हूँ? -हाँ।
वह लंबे समय तक भूखा नहीं रह सकता है। कृपया एक कौर खाएं।
यह क्या है?ऐसा लगता है कि लोड अधिक है।
-50 बैग अतिरिक्त है। -क्या?
किसी को पता नहीं लगेगा।
-बस लॉरी को चलाओ। -रुको।
वेलु, जब अन्य झूठ बोलते हैं, तब भी हमें ईमानदार होना चाहिए।
-समझा? -मैं प्रयास करने की कोशिश करूंगा।
प्रयास करना ही जीवन है।
डॉक्टर।
ऐसे मत देखो।
कल, मैं नशे में था और सच कहा कि तुम सुंदर हो।
अगर तुम ऐसे ही देखती रहोगी, मैं झूठ बोलूंगा कि आप बदसूरत हैं।
नहीं, मैं नहीं घूर रही।
वह तुम्हें घूर रही थी और हमने देखा।
डॉक्टर, बच्चों की तरह, मैंने भी देखा।
कितने मासूम बच्चे हैं।
बच्चे और भगवान सर्वशक्तिमान एक ही हैं।
-क्या बच्चे झूठ बोलते हैं? -कैसे?
-नहीं, मैंने नहीं घूरा। -फिर भी।
-बच्चे, आपका नाम क्या है? -मेयजहाई।
-क्या मेयजहाई झूठ बोलेगा? -नहीं।
-चलो, मैं तुम सब को चॉकलेट दिलवाता हूँ। -मुझे भी चाहिए।
तुम्हारे बारे में कुछ सेकेंड के लिए सोचना मेरे दिल में तूफान मचा देता है
यह एक भंवर बनाता है जैसा कि तुम अपनी आंखों से बोलती हो
मेरा सिर तुम्हारे बारे में सोचते हुए घूमता है
जब मैं तुम्हारे बारे में सोचती हूँ यह मुझे ठंडक देता है
अमरूद! अमरूद!
मैं आपको चखने वाला था कि आप मेरे अमरूद के फल थे
मैंने मीठा आम छोड़ दिया तुम्हारी मिठास में डूबने के लिए
सोच कर तुम पानी हो मैं अपनी प्यास बुझाना चाहता था
सोच कर आप मूल्य पोल थे मैंने तुम्हें फेंकने के लिए चुना
सोच कर तुम बरगद के पेड़ थे मैं छोटे देवता के रूप में आया
मैं घाव के साथ खड़ा था
सोच कर तुम पीसने वाले पत्थर थे मैं नारियल के एक टुकड़े के रूप में आया
सोच कर कि तुम मोर्टार थे मैं मक्खन के रूप में आया
सोचकर कि आप कैश रजिस्टर हैं
मैं इसे सिक्कों से भरने आया
यह पता लगाना कि तुम सोने की खान थे मैं अविश्वास में खड़ा था
शादी की घंटी का इंतज़ार है, प्रिय
पवित्र धागा लेकर आओ और मुझे ले जाओ, मेरे प्रिय
-थुकु। -हाँ।
लगभग चार मच्छर तुम्हारे मुंह में चले गए हैं।
क्या? अच्छा।
साढ़े पाँच बजे तक 50 लोगों को तैयार रखना।
तुम मेरा गला क्यों घोंट रहे हो?
-थुकुदुरई -बस यही है।
-क्या तुमने मुझे घूरा? -मैं?
-हाँ। -नहीं।
-थुकु। -हाँ?
हम सभी ने आपको उसकी ओर घूरते हुए देखा।
हमें चॉकलेट ख़रीद कर दें।
तुम सब बच्चे हो या शैतान?
वे झूठ बोल रहे हैं, डॉक्टर।
आप झूठ बोल रहे हैं।
-अरे, मेरिट। -हाँ, थुकु?
डॉक्टर से अंग्रेजी में कहो मैंने उसकी तरफ़ नहीं देखा।
-यह ज़रूरी नहीं है। -उसने मुझ पर विश्वास किया?
वह पहले ही चली गई।
-मैं फ़ोन करके उसे बताऊँ? -नहीं।
हमारे देवता जो यहाँ सभी लोगों की रक्षा करते हैं,
हमारे पापों को क्षमा करो और हमारी रक्षा करो।
अच्छी तरह से प्रार्थना करें, ताकि आपकी सभी इच्छाएं पूरी हों।
-हाथ जोड़ कर भगवान से परार्थना कीजिए। -हम सब को आशीर्वाद दो
और इसे उपजाऊ बनाओ।
डॉक्टर, हम प्रसाद देते हैं और ईश्वर से सालाना प्रार्थना करते हैं।
यहाँ आप जैसे बहुत सारे हैं।
हर कोई हमारा रिश्तेदार है।
वे सिर्फ़ हमारे रिश्तेदार नहीं हैं, वे हमारा परिवार हैं।
-ये सही है, अंकल। -हाँ।
इतने सारे लोग खून के रिश्तेदार कैसे हो सकते हैं?
आप उससे कैसे पूछ सकते हैं?
उसने उनके लिए अपना खून बहाया है जब वे संकट में थे,
तो वे उसके रिश्तेदार कैसे नहीं हो सकते?
-यह हमें खून से परिवार बनाता है। -डॉक्टर, आशीर्वाद लो।
तुम बहुत अच्छे हो जाओगे। ख़ूब जियो।
बहुत ही कमाल की महिला हो।
"डॉक्टर, जाओ और साड़ी
-पहन लो और आओ।" -एक दम बढ़िया।
-वो क्या है? -तुरंत।
-"इमिथिएली।" -बढ़िया।
-अरे, मेरिट। -हाँ, थुकु?
-अंग्रेजी में सुंदर क्या है? -ब्यूटी।
-और शानदार सुंदरता के लिए? -सुन्दर नाम।
-नेमबूटी। -हाँ, यह नेमबूटी है।
-अरे, मेरिट। -हाँ।
-चलो होटल में चलो और हमारे बाल काटो। -यह खाने का स्टाल है।
हाँ, यह है। मुझे लगता है कि यह घर के अंदर बारिश होने वाली है। चलो बाहर चलते हैं।
मैंने तुम्हें गुस्से में और खुश देखा है। मैंने कभी भ्रमित नहीं देखा है। आराम करो।
-थुकु! -हाँ?
-तुमने डॉक्टर को देखा। वह बहुत सुंदर है। -हाँ, वो है।
मेरे बारे में क्या?
-तुम्हें किसी ने नहीं बुलाया। जाकर देखो। -चलो, चलते हैं और देखते हैं।
-आपने कहा किसी ने नहीं बुलाया। -मैंने भी यही कहा।
डॉक्टर, दो तरह के लोग होते हैं। पहले जो दिमाग़ की सुनते है और करते हैं।
दूसरे दिल की सुनते और महसूस करते हैं।
तीसरी कक्षा में उन्होंने सिर पर मारा और कहा मेरे पास दिमाग़ नहीं है।
इसलिए मैं हमेशा अपने दिल की सुनता हूं और महसूस करता हूं।
पहली बार, मै तुम्हे कुछ बताना चाहता हुँ
मेरा दिमाग़ सोचता रहता है और बीच-बचाव करता है।
फिर मैंने सोचा, क्या होगा?
इसलिए मैं कुछ कहना चाहता था।
आप क्या कहने जा रहे हैं?
डॉक्टर, साड़ी में,
आप...
-सुंदर लग रही हैं! -हे भगवान।
बुद्धिमत्ता, प्रतिभा और साहस।
उन सभी लक्षणों के साथ संयुक्त, आप बेहद ख़ूबसूरत हैं।
-नाम सौन्दर्य। -हे भगवान।
-मेरिट? -में जा रहा हूँ।
-यहाँ क्या हो रहा है? -अपने कदम देखो
थुकु, तुम दोनों एक दूसरे को देख रहे थे।
हमने आपको देखा।
क्या हमें?
क्या आप हमें पांच रुपये की चॉकलेट ख़रीद देंगे?
मैं तुम्हें दस रुपये की चॉकलेट ख़रीद कर दूंगा। आओ, चलें।
हाँ! हम बहुत खुश हैं!
मेरा मुँह दर्द हो रहा है। कृपया फ़ोटो जल्दी लो।
तुरंत सामान उठाओ। ढोलकिया, वाद्य को अच्छी तरह से बजाओ।
अरे, इसे ज़ोर से बजाओ।
ज़ोर से!
डॉक्टर, आपका जन्म और पालन-पोषण मुंबई में हुआ।
मैं थेनी में यहीं पैदा हुआ था। हमारा मिलना असंभव था।
लेकिन किसी तरह, हम मिले।
मुझे नहीं लगता कि हमारे लिए फिर से मिलने का कोई मौका होगा।
इसलिए लंबा और खुशहाल जीवन जिएं!
-मेरिट? -सही!
जब आप शादी करें, हमें एक निमंत्रण भेजें और हम सभी आएंगे।
-क्या कहते हो, दोस्तों? -हम अवश्य आएंगे।
जब वह भी शादी करेंगे, हम आपको निमंत्रण भेजेंगे।
-तुम सब आ जाओ। -हाँ, तुम्हें आना चाहिए।
चलो!
-ट्रेन क्यों नहीं चल रही है? -हम अंदर हैं तो ही प्रस्थान कर सकते हैं।
-कौन है ये? -वह ड्राइवर है।
रास्ता दो। हमारे परिजन अंदर हैं। सुरक्षापूर्वक ड्राइव करें।
खाने के लिए रास्ते में होटल में रुकें।
एक हफ्ते बाद...
घर के अंदर इतनी तेज़ ड्राइव क्यों?
अरे, यह किसकी गाड़ी है?
घर के सामने अपनी गाड़ी किसने खड़ी की?
-थुकुदुरई, वह डॉक्टर का वाहन है। -डॉक्टर! चलो धूल हटाओ।
-अंकल। -हाँ?
उनके पास उपहार और फूल हैं। यह क्या हो सकता है?
हमने कहा था जब उनकी शादी तय हो जाए तो हमें बुलाएँ।
-वे आ गए। -यह शायद यही है।
ठीक है।
डॉक्टर, आप कब पहुंचे?
-पापा, वह मिस्टर थुकुदुरई है। -बैठिए।
-क्या हुआ? -मेरे पिता आपसे बात करना चाहते थे।
-हाँ, सर? -मेरी बेटी आपसे शादी करना चाहती है।
बहुत खुब! डॉक्टर शादी कर रही है।
देखो इसे।
देखो, बारिश हो रही है।यह एक शुभ दिन है।
हम सब दो दिन में वहाँ पहुंच जाएंगे।
घर के सामने रहेंगे और शादी में आएंगे।
-है ना, आंटी? -बस हमें बता दो, थुकु।
-आंटी? -जब हम आमंत्रण प्रिंट करते हैं
जब तक हम खाना खिलाते हैं, हम सब कुछ करेंगे।
-ठीक है अंकल? -यह सही है!
अगर दूल्हा पक्ष किसी भी शिकायत के साथ आता है...
-अंकल। -वह मर जाएगा।
-हम उसे मार देंगे।
सही, मेरिट?
अरे, जब आपसे पूछा गया, आपको जवाब देना होगा।
तुम उल्लू की तरह घूर रहे हो।
उसके पिता ने अंग्रेजी में कुछ कहा। उसे इसे दोहराने के लिए कहें।
मैं करूंगा। सर, आपने अंग्रेजी में कुछ कहा। क्या आप इसे दोबारा बोल सकते हैं?
-मेरी बेटी तुमसे शादी करना चाहती है। -हाँ।
डॉक्टर, शादी, यह डॉक्टर की शादी है।
यह डॉक्टर की शादी है। उससे पूछो कि दूल्हा कौन है।
-मैं उससे पूछूंगा। -हे भगवान!
-कौन है दूल्हा? -आप।
हमारे पूर्वजों और देवताओं, आपने उसे एक अच्छा रास्ता दिखाया है।
एक बार मेरी बेटी एक निर्णय लेती है, वह इसे नहीं बदलती।
हमारी सुंदर, बहुत सुंदर
यह सबसे अच्छा मेल है।
-अकेले में बात करते हैं। -ज़रूर।
अगर आप बारिश में बीज़ नहीं बोओगे, तब तुम्हारा जीवन बंजर होगा।
-चुप। -हाँ, यह होगा।
मैं आपके लिए कैसे संगत हूं?
आप यहाँ हैं और मैं यहाँ हूं।
न तो एक सीढ़ी और न ही एक हवाई जहाज़ उस अंतर को पाट सकता है।
आप पढ़े-लिखी हैं।
कुछ पुस्तकों का अध्ययन करना मुश्किल नहीं है।
तुम लोग और मिट्टी को समझते हो। उस तरह से, आप भी शिक्षित हैं।
हाँ, वह शिक्षित है।
-अरे, मेरिट। -मैं गया।
आप एक डॉक्टर हैं।
आप एक राइस मिल के मालिक हैं।
हाँ, हम हैं।
-अंकल। -आप लोग जारी रखें।
आप ख़ूबसूररत हैं।
आप सुंदर हैं।
पड़ोसी शहरों में मेरे पोते से अधिक सुंदर कौन होगा?
दादी!
डॉक्टर, आपके साथ कुछ गड़बड़ है।
आप सभी दवाओं को जानती हैं।
दो पीली गोलियां और दो सफेद गोलियां लें।
अच्छी तरह से सोएं और कल सुबह चली जाएँ।
-थुकुदुरई। -मैं हूँ।
मैंने विभिन्न स्थानों की यात्रा की है। मैंने हर तरह की दौलत देखी है।
मुझे लगता था कि मेरे पास सब कुछ है।
लेकिन आप सभी के साथ रहने के बाद,
आपके रिश्तेदारों को देखने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास कितना नहीं है।
मेरे जीवन में, सब कुछ एक प्रणाली है। हर चीज़ का हिसाब है।
लगा जीत से ख़ुशी मिलेगी, इसलिए जीतने की कोशिश की।
सोचा कि पढ़ने से ख़ुशी मिलेगी, इसलिए मैंने पढ़ाई की।
मैं ख़ुशी पाने की निरंतर खोज पर हूँ।
यहाँ, जब मैंने तुम्हें और तुम्हारे गाँव को खुशियों से भरा हुआ देखा,
मैं इसे अपने दोनों हाथों से पकड़ना चाहती थी।
जब आप यहाँ आईं, आपके भीतर ग़ुस्सा था।
मैं गुस्से वाला व्यक्ति हूं, और आप भी ऐसी ही थी।
हम अपने गुस्से की वजह से मेल खाते थे।
अब आप शांत हैं।
मेल कैसे होगा?
सभी लड़कियों के लिए, क्रोध एक ढाल है।
वे लोगों को अपने पास आने से रोकने के लिए नाराज़ हैं।
मैं भी ऐसी ही थी।
लेकिन जब मैंने आपसे और आपके लोगों से बातचीत की, तो मुझे डर नहीं लगा।
इसलिए मुझे क्रोध की ढाल की ज़रूरत नहीं थी।
जब मैं तुम्हारे साथ होती हूँ, मैं खुश और संरक्षित महसूस करती हूँ।
मै महफ़ूज महसूस करती हूँ।
क्या आपने तय कर लिया है?
मैंने फ़ैसला कर लिया है। यदि मैं पसंद नहीं, तो कह दें।
नापसन्द? उसकी दिल की धड़कन दौड़ रही है।
-अंकल। -उन्होंने सुना।
क्या आप मुझे पसंद नहीं करते?
मैं झूठ नहीं बोल सकता।
फिर सच बताओ।
मुंबई वर्तमान में
-आप ठीक है? -हाँ।
स्वागत है! मेरिट! स्वागत है, दुरई! आप ठीक हैं?
इसे आपस में शेयर करें!
ये सभी स्नैक्स आपके लिए हैं।
निरंजना फ़ार्मास्यूटिकल्स
देखो, मैं उसे समझा नहीं।
-आप कुछ लेंगे? -नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मैं आऊंगा।
मैम, आप हमारी कंपनी के 80% शेयर रखती हैं।
यदि आप 40% भाग लेते हैं, तो हम ऊपर आ सकते हैं।
कहते हैं कि जितना ऊपर आप जाएंगे, उतना अधिक आप अकेले होंगे।
लेकिन, मेरे साथ, मैं शीर्ष पर हूं क्योंकि मैं अकेली हूं।
क्षमा करें, मैडम।
महोदय, इसमें समय लगेगा।
-ठीक है। -सर, इसमें बहुत लंबा समय लगेगा।
अगर मैं शाम तक इंतज़ार कर रहा हूं, तो भी ठीक है।
-क्या मैं कल आऊं? -सर, मैडम शहर में नहीं हैं।
सुनिश्चित करें कि आप इसे सुबह सबसे पहले भेजेंगे।
अंतहीन आकाश!
मैं तुम्हारा बादल हूं
अंतहीन आकाश!
मैं तुम्हारा बादल हूं
मेरे सामने, मेरी आँखों के सामने मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
इस मिट्टी में, मुझे तुम्हारे सामने रहना है
जो प्यार व्यक्त नहीं हो सकता देखभाल व्यक्त करने की कोई सीमा नहीं मिलती
जो आनंद गिना नहीं जा सकता है वह तुम्हारे भीतर है
तुम मेरी पत्नी हो
मैं तुम्हारे बराबर आधा हूं
तुम मेरी पत्नी हो
मैं तुम्हारे बराबर आधा हूं
अंतहीन आकाश!
मैं तुम्हारा बादल हूं
उसे ज़ोर से मारो! क्या तुम लोग शराब पी रहे हो?
तुम्हें यह क्यों पसंद है?
क्यों दोस्त?
यार, तुम्हें इस तरह नहीं होना चाहिए।
यह काम नहीं कर रहा।
निरंजना, जब मैं काम में ग़ुस्सा हूँ, बीच में नहीं आया करो।
मेरा मन आश्चर्यचकित और मैं भावविभोर हो जाता हूँ।
जब मुझे आपका गले लगने का मन हो, मैं तुम्हें अपना हाथ दूंगा।
लेकिन आप हमेशा दस लोगों से घिरे रहते हैं।
इसलिए मुझे एक विचार आया।
-कैसा विचार? -जब भी मुझे आपको गले लगने का मन करे,
मैं आपकी तरफ़ हाथ बढ़ाऊंगी।
जब मैं आपकी तरफ़ हाथ बढ़ाऊं। इसका मतलब मैं आपको गले लगा रही हूँ।
क्या अब आप ऐसा महसूस करते हैं?
-थुकु! -तुम पढ़ी-लिखी हो कर ऐसी चीज़ें कर रही हो।
मैं सुझाव दे रही हूँ।
स्टैनफोर्ड मेडिकल और फ़ार्मास्युटिकल अनुसंधान केंद्र, एस चेल्सी, लंदन
डैड, स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी ने मेरे शोध प्रबंध को मान्य किया है।
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं।
उन्होंने छह महीने के लिए एक रेजीडेंसी कार्यक्रम के लिए आमंत्रित किया है।
मैं बहुत खुश हूँ।
-मुझे एक रमणीय समाचार मिला है। -खुश खबरी
अभी घर आओ और मैं तुम्हें बताऊंगी।
मैं रास्ते में हूँ।
प्रेगटेस्ट कार्ड
डॉ निरंजना थुकुदुरई विषय: शोध और प्रशिक्षण के लिए चयनित
निरंजना, क्या खुशखबरी है?
मुझे बताओ।
क्या हुआ?
पटाखे जलाओ!
मेरे प्यारे, तेरे अमृत में मैं मिठास में सराबोर एक चींटी हूं
मैं भीग गया हूं, मैं दूर नहीं जाना चाहता
मैं वह सब भूल गया था जो मैं था मेरे जन्म के समय से
तुम्हारे चेहरे के अलावा कुछ नहीं जो मैं देखूँ
किसी ने भी इस शानदार जीवन को नहीं जिया है
इसके बारे में सोचना मेरे दिल को भर देता है
शिशु की गंध पर्याप्त है बादलों को हमारे सिर पर लाने के लिए
अगर मैं तुमसे दूर जाऊँ मेरा जीवन मेरे साथ नहीं हो
तुम मेरी पत्नी हो
मैं तुम्हारे बराबर आधा हूं
अंतहीन आकाश!
मैं तुम्हारा बादल हूं
मेरे सामने, मेरी आँखों के सामने मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
इस मिट्टी में, मुझे तुम्हारे सामने रहना है
"जो प्यार व्यक्त नहीं हो सकता देखभाल व्यक्त करने की कोई सीमा नहीं मिलती"
जो आनंद गिना नहीं जा सकता है वह तुम्हारे भीतर है
तुम मेरी पत्नी हो
मैं तुम्हारे बराबर आधा हूं
-तुम मेरी पत्नी हो -तुम ही हो
-मैं तुम्हारे बराबर आधा हूं -आधा
अंतहीन आकाश!
निरंजना, मुझे बच्चा दो।
पहली और आख़री बार कह रही हूँ।
जहाँ लड़ाई हो रही हो हमारे बच्चे को नहीं ले जाना चाहिए।
मैं वादा करता हूं कि मैं नहीं करूंगा। मुझे बच्चा दो।
-उसकी देखभाल करना। -चिंता मत करो।
मैं उसकी देखभाल करूंगा।
आप उसकी देखभाल करेंगे, है ना?
मैंने तुमसे कहा है मैं उसकी देखभाल करूंगा। माँ को अलविदा कहो।
-मत रो, बेटा। -अपनी मां को अलविदा कहो।
यात्रा सुरक्षित हो।
बेबी, रोना नहीं है।
दादाजी यहाँ आपके साथ हैं। यह निरंजना है।
लगभग आधे घंटे में, मैं पहुंचूंगी।
तुम मुझे लेने के लिए स्टेशन पर आओगे ना?
-हम रेलवे स्टेशन के लिए रास्ते पर हैं। -जल्दी आना।
वह व्यक्ति कौन है जो रास्ता रोक रहा है? उस वाहन को उतार दो।
आप सभी, आइए!
उसे घेर लो!
गुना और पंडी, उसे छोड़ना मत।
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो।
-क्या तुम यहाँ सीन करने आए हो? -उसे चरों ओर से घेर लो।
-अरे। -भाई।
मेरा बच्चा यहाँ है। मैं उसे अपने अंकल के साथ भेज दूंगा।
जब तक तुम चाहो, रहो और इसे सुलझाओ।
यह क्या है? तुम बात कर रहे हो?
आमतौर पर, इस समय तक, तुम लड़ रहे होते हो!
तो स्थिति तुम्हारे पक्ष में नहीं है।
यह हमारा स्वर्णिम अवसर है।
उसे मार दो।
-अरे, विनो, बच्ची को काट दो। -अंकल।
थुकु।
मेरे हाथ!
-अंकल। -थुकु, उसे मुझे दो!
-अरे, अरे। -उसे मार दो।
उसके टुकड़े कर दो।
उसे काट डालो!
आप स्टेशन पर ऐसे आते हैं?
-रास्ते में हैं। -क्या वह भीग गई?
-नहीं। -मैं लगातार उसके बारे में सोच रही थी।
-उसकी गर्दन स्थिर क्यों नहीं है? -वह सो रही है।
उसे मुझे दो।
चिन्ता की कोई बात नहीं। वह सो रही है।
यह खून का दाग कैसे?
-आपको क्या हुआ? -कुछ भी नहीं प्रिये।
-नहीं! उसकी गर्दन के पास खून बह रहा है। -निरंजना, क्या हुआ?
-उसे क्या हुआ? -क्या हुआ?
लड़ाई के दौरान, क्या दराँती ने बच्चे को चोट पहुंचाई?
क्या हो रहा है?
-हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा। -अस्पताल?
-हाँ, चलो। -उसे अस्पताल ले जाना होगा।
इस स्थिति में, निरंजना, तुम इलाज़ संभाल नहीं सकती।
मेरे प्रभु!
थुकु।
निरंजना।
वास्तव में क्या हुआ था...
तुम्हारी वजह से मेरे बच्चे को चोट लगी है। वह अपने जीवन के लिए जूझ रही है।
-यह हुआ है वास्तव में। -कुछ बुरा नहीं होगा, निरंजना।
और क्या होना चाहिए?
क्या होना चाहिए?
मेरा बच्चा...
यह सब तुम्हारी वजह से हुआ।
एक मां के रूप में, मैं तुम्हारे दर्द को समझता हूं।
तुम्हारी तरह, एक पिता के रूप में, मैं भी उसी दर्द से गुज़र रहा हूं।
आपको दर्द नहीं सहना चाहिए।
आपको अपराध बोध में पीड़ित होना चाहिए।
मैंने आपसे कहा था कि हमारे बच्चे को लड़ाई-झगड़े में न ले जाओ।
नहीं, निरंजना, यह किसी लड़ाई के दौरान नहीं था।
यह पूरी तरह से अप्रत्याशित था।
आपके 300 रिश्तेदार हैं।
उन्हें हजारों समस्याएं हैं।
आप जाकर उनके लिए लड़ोगे।
आप कभी भी मृत्यु की आशंका करते हैं।
और आप इसके अभ्यस्त हैं।
मैं सदमे में कांप रही हूं।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
मुझ पर विश्वास करो।
अगर मैं आप पर फिर से भरोसा करूँ और मेरे साथ कुछ होता है,
मुझे पता है कि यह मेरी नियति है मैंने आपसे प्यार करने के लिए अपनी जान गंवा दी।
वह एक शिशु है।
क्या उसे उसकी मौत का कारण जाने बिना मर जाना चाहिए?
तुम्हें पता था मैं कौन था और तुमने मुझसे शादी करने के लिए चुना।
मैंने कुछ नहीं छिपाया।
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया।
आपने मुझे धोखा नहीं दिया। मुझे धोखा हुआ।
एक महिला के रूप में, मैंने सोचा आप मेरे लिए उपयुक्त थे।
लेकिन, एक माँ के रूप में, मुझे एहसास हुआ कि आप मेरे लिए उपयुक्त नहीं हो।
आप उपयुक्त नहीं हैं।
इससे पहले, जब मैं आपको देखती थी, मुझे सुरक्षित महसूस होता था।
अब, मुझे डर लगता है।
निरंजना...
तुम्हारे हाथ मेरे बच्चे के खून से सने हैं।
मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं कर सकती।
-अगर मेरे बच्चे को कुछ हुआ... -वह हमारा बच्चा है।
निरंजना, बच्चा अब ठीक है।
ग्रीवा क्षेत्र के पास एक छोटा सा टांका है।
यह मेरा अंतिम निर्णय है।
मैं अपने बच्चे के साथ मुंबई जा रही हूँ।
यदि आप फिर से हमारे जीवन में प्रवेश करने का प्रयास करते हैं,
मेरे बच्चे का पिता होगा,
लेकिन माँ नहीं होगी।
आप हमें यहाँ क्यों लाये?
वे लड़कियां लाइन में खड़ी हैं,
पांचवें स्थान पर खड़ी लड़की को देखो।
वह सिर्फ़ पांचवें स्थान पर नहीं है, " वह आपकी प्रतिकृति है।
वह तुम्हारी माँ, मेरी बहन की तरह दिखती है,
-क्या वो? -आपने कभी अपनी मां को नहीं देखा।
उसे ठीक से देखो।
-स्वेथा, मेरी ऑफ़िस में मीटिंग है। -सुप्रभात, मैम।
एक घंटे में हो जाएगी, साथ चलते हैं।
नहीं, माँ। कृपया, मुझे घर जाने दो। यह वास्तव में उबाऊ है।
-क्या तुम एक घंटे तक इंतज़ार नहीं कर सकती? -नहीं। कृपया, मुझे जाने दो।
-बस, श्वेता। तुम लगातार बहस करती हो। -मैम, मीटिंग तैयार है।
ठीक है।
माँ, मैं जा रही हूँ। ड्राइवर।
जल्दी!
कार रोको!
उसे पकड़ो।
गाड़ी रोको।
रुको!
-क्या हुआ? -मोटरबाइक पर लोग मेरा पीछा कर रहे हैं।
-श्वेता। -मुझे डर लग रहा है।कोई पीछा कर रहा है।
-श्वेता, क्या हुआ? -माँ!
-वे धारावी जंक्शन में पीछा कर रहे हैं। -मुझे पता है।
-माँ, तुम कहाँ हो? -सेक्योरिटी को बुलाओ।
आप अपना असली रंग दिखाने की कोशिश कर रहे हैं?
आप मेरे बच्चे को मुझसे दूर ले जा रहे हैं।
तुम आख़िर तक मुझ पर कभी भरोसा नहीं करोगी।
मैं जाने के लिए ट्रेन स्टेशन पर हूँ।
मुझे पता है कि आप धारावी जंक्शन रोड पर मेरे बच्चे का पीछा कर रहे हैं।
धारावी जंक्शन, मैं?
अगर तुमने मेरे बच्चे को छूने की कोशिश की...
क्या हुआ?
ड्राइवर! माँ!
माँ, ड्राइवर ने कार छोड़ दी और चला गया। मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
मैं रास्ते में हूँ। वे तुम्हें कुछ नहीं करेंगे।
जल्दी आओ, माँ।
-माँ, वे चाकू का उपयोग कर रहे हैं। -चाकू! हे भगवान!
वे वे लोग नहीं हैं जिन्हें मैंने सोचा था। वे कोई और हैं।
भागो, श्वेता!
मैडम, वाहन अवरुद्ध है।
उसे पकड़ो।
कुछ कहो, श्वेता।
-माँ। -श्वेता।
कोई मुझे बचा रहा है, माँ।
उन्होंने धोती और कमीज़ पहनी हुई है, माँ।
आओ!
वह एक तमिल हैं, माँ।
माँ, मुझे डर लग रहा है।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
वह तुम्हारा ख्याल रखेगा।
श्वेता।
-तुम किसलिए कर रहे हो? -इसे देखो। तुम कौन हो?
अगर तुम जानते कि मैं कौन था, यह लड़ाई नहीं हुई होती।
यह सही है।
अगर मुझे पता होता कि तुम कौन हो, अब तक तुम मर चुके होते।
लाश के साथ कौन लड़ेगा?
तुम बहुत साहसी हो।
किसी लड़की को छूने से पहले,
देख लें कि क्या उसके पिता, भाई, या अन्य रिश्तेदार हैं।
लेकिन अगर उसके पिता और मां हैं,
भले ही वे लड़े और अलग हो गए हों,
अगर पिता दर्द में तड़प रहा है क्योंकि वह उसे पालने में असमर्थ है,
यदि तुम ऐसे बच्चे को छूने की कोशिश करते हो,
अगर पिता अपने प्यार को दिखाने के लिए मारता है,
यदि परमेश्वर उतरता है, तो भी वह उसे रोक नहीं सकता।
चलो मिलते हैं।
मेरा नाम थुकुदुरई है, कोडुविलारपट्टी, थेनी से।
मेरी पत्नी का नाम निरंजना है। मेरी बेटी का नाम श्वेता है।
सामने आ कर लड़ो।
मध्यांतर
हमने जांच शुरू कर दी है।
हम आपसे 48 घंटे में संपर्क करेंगे एक बार मुझे हमले का ब्योरा मिल जाए।
ठीक है।
-प्लीज़, मैम। -मुझे बहुत अफ़सोस है।
उसे मौत की धमकी मिली है। यहाँ उसके लिए सुरक्षित नहीं है।
मैं उसे विदेश भेजूंगी।
मैम, दस दिनों में, हम जूनियर नेशनल एथलेटिक चैम्पियनशिप करेंगे।
इसमें भाग लेना उसका सपना रहा है।
वह पिछले ढाई वर्षों से दिन-रात प्रशिक्षण ले रही है।
उसकी महत्वाकांक्षा से अधिक, मैं उसकी सुरक्षा को महत्व देती हूं।
आप जा सकते हैं, कोच।
निरंजना।
श्वेता को स्प्रिंट करना बहुत पसंद है।
हम जानते हैं कि कितना आपत्ति महसूस होती है जब हमें वह नहीं मिलता जो हम चाहते हैं।
श्वेता ने सिर्फ़ इसमें भाग लेने की इच्छा नहीं जताई।
वह कड़ी मेहनत कर रही है।
मैं उसके साथ रहूँगा और इन दस दिनों में उसकी देखभाल करूँगा।
क्या आप अपने लाभ के लिए इस स्थिति का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं?
मैं वादा करता हूं मैं नहीं करूंगा।
मैं उसे नहीं बताऊंगा कि मैं उसका पिता हूं।
मैं उसका पिता नहीं बनूंगा।
मैं उसका बॉडीगार्ड बनूंगा।
उसके अंगरक्षक के रूप में, मैं उसकी शरण बनूंगा।
अगर दुरई उसके पक्ष में है, कोई भी उसके क़रीब नहीं पहुंच सकता।
तुम तो जानते ही हो। हाँ बोलो।
ठीक है।
मुझे आपको कितना भुगतान करना चाहिए?
आप कुछ भी दें, मैं ठीक हूं।
मैडम।
मैम, श्वेता आपको बुला रही है।
-शुक्रिया, डॉक्टर। -सब ठीक है।
-तुम बेहतर महसूस कर रही हो, बेबी? -हाँ, माँ।
मैं कल अभ्यास शुरू करूँगी।
किसने मुझ पर हमला किया?
यह मेरे व्यापारिक शत्रुओं में से एक होना चाहिए।
पुलिस इसका ध्यान रखेगी।
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वह व्यक्ति कहाँ है जिसने मुझे बचाया?
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
शुक्रिया, सर।
आपको चोट तो नहीं लगी?
आप ठीक हैं, है ना?
मैं ठीक हूँ।
उनके लिए कुछ करो।
-ठीक है, मैं करूंगी। -बहुत धन्यवाद, सर।
तुम्हारा स्वागत है।
अंकल और मेरिट, कौन मेरी लड़की के क़रीब पहुँच सकता है?
मैं बेटी के पास दस दिनों के लिए जा रहा हूँ।
आप दस साल से इस मुस्कान को कहाँ छिपा रहे हैं?
हम आपको मुस्कुराते हुए देखने का इंतज़ार कर रहे थे।
अंकल, क्या हम इसे रॉक करेंगे?
मैं चारों ओर मिलता हूं
दोस्तों, आओ! चलो हमारे परमानंद पर नृत्य करें
बस ताश के पत्तों की तरह चलो इस क्षेत्र को अपने लिए रखें
इसे रॉक करें! बस इसे रॉक करें!
मेरी सेना मार्च करती हुई आती है अरब सागर हमारे शासन करने के लिए है
जवाब ख़ुशी की लहर के साथ बह जाएगा
इस मदुरियन के आने पर दुनिया कांप जाएगी
इसे रॉक करें! बस इसे रॉक करें!
रुके नहीं
मेरे विचार एक के बाद एक वास्तविकता बन रहे हैं
ऊपर बादल मुझे प्यार से नहलाते रहे
तुम एक भ्रूण पैदा हुए हो! हम मौत के धर्मी हैं
बस कुछ ही दिनों के बीच
तुम्हारी शैली को उन्हें चलाना होगा तुम्हारी नज़र से उन्हें बुखार होगा
सिर्फ़ तभी, क्या आप मेरे साथ हैं
मेरा विवेक मेरी ज़िम्मेदारी है! मेरे साथ कुछ और काम नहीं करेगा
इस मदुरियन के आने पर दुनिया कांप जाएगी
इसे रॉक करें! बस इसे रॉक करें!
दोस्तों, आओ! चलो हमारे परमानंद पर नृत्य करें
बस ताश के पत्तों की तरह चलो इस क्षेत्र को अपने लिए रखें
विश्वासियों की साहसिक सेना आ रही है अरब सागर पर शासन करने के लिए
जवाब ख़ुशी की लहर के साथ बह जाएगा
इस मदुरियन के आने पर दुनिया कांप जाएगी
इसे आराम से खेलें आपसे सवाल करने वाला कौन है?
इसे रॉक करें! बस इसे रॉक करें!
-बहुत बहुत धन्यवाद। -तुम यहाँ भी बहुत उदार हो।
अपने दाहिने पैर के साथ प्रवेश करें।
आपने इस परिवार और मैडम निरंजना को मेरी ज़िम्मेदारी में छोड़ दिया।
मेरे खून की आख़िरी बूंद तक,
केशवन, किसी भी परेशानी को मैडम और इस परिवार के क़रीब नहीं आने देंगे।
-नमस्ते। -सर, आपने मुझे फ़ोन किया?
-नमस्ते। -वह कौन हैं?
-रुको। -नमस्ते।
क्या आप नए कर्मचारी हैं?
आप सभी बड़े हैं।
हमें आप सभी को देखने के लिए एक ऑटो की आवश्यकता होगी।
मुझे यह पसंद नहीं है।
तुम्हारा नाम क्या है?
दुरई। थुकुदुरई।
ऐसे कह रहे हैं जैसे आप जेम्स बॉन्ड हों।
हमारे गाँव का जेम्स बॉन्ड है।
इस परिसर में बॉन्ड की अनुमति नहीं है। केवल थुकु की अनुमति है।
-क्या ख्याल है, थुकु? -हम तुम्हें उठा लेंगे।
-कितने साल के हो? -मैं केवल 47 का हूँ।
-अपने बालों को डाई नहीं करते? -वह ऐसा नहीं करेगा।
-लोगों को मारते हैं। -वह नहीं करेगा।
ठीक है! मैडम ने आपको बता दिया होगा मेरे बारे में सब कुछ।
-क्या आपका कोई सवाल है? -तुम कौन हो?
मैं केशवन, प्रधान बटलर हूँ।
मैं इस घर का प्रभारी हूं।
इस घर में हमारे नियम हैं।
अगर आप मैडम से कुछ कहना चाहते हैं, मुझे बताओ, और फिर मैं उन्हें सूचित करूंगा।
अगर मैडम आपको कुछ बताना चाहती हैं,
वह मुझे सूचित करेगी, और मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा।
जब तक आप इस नियम का पालन करते हैं, आपको खाना परोसा जाएगा।
मेरा फ़ोन नंबर नोट करें, यह 5801 07 67 47 है।
वह केशवन है।
अगर आपको मुझसे फ़ोन आता है, तो जितनी जल्दी हो सके इसे उठा लीजिए।
-पहली रिंग में? -इससे भी पहले।
हम इसका जवाब जल्द ही देंगे।
-अच्छे लड़के। -जितनी जल्दी हो सके।
-हाँ, मैडम। -मिस्टर दुरई, अंदर आओ।
मैडम, आपको पहले मिस्टर केशवन को सूचित करना होगा।
वह हमें सूचित करेगा, तब हम अंदर आएंगे।
-क्या आप यह जान-बुझ कर रहे हैं? -हाँ।
-हे, यह रखना... -केशवन!
हाँ, मैडम, वे आ रहे हैं।
अंदर जाओ।
क्या आप बच्चे पर हमला करने वालों की पहचान कर सकते हैं?
नहीं मिस्टर केशवन?
हे भगवान। अब क्या?
क्या मैं इसे सीधे उसे या तुम्हारे माध्यम से बताऊ?
आप मुझे मुसीबत में डाल रहे हैं, हैं न?
-हाँ। -हाँ?
अगर वह देने का फ़ैसला करता है, वह उदारता देगा।
-अगर आपको और अधिक की आवश्यकता है। -आप यह मेरे लिए क्यों कर रहे हो?
यह कथित संदिग्धों की सूची है, मैडम।
पहले श्री राजेश्वर हैं, आपके व्यापारिक शत्रु।
मैं कुछ नहीं जनता। मुझे अकेला छोड़ दो।
राजेश्वर एक पारिवारिक व्यक्ति हैं। उन्होंने ऐसा नहीं किया होगा।
हाँ, यह वह नहीं हो सकता।
मैडम को पता होगा, लेकिन उसे कैसे पता?
दूसरा संदिग्ध, आपकी कंपनी का पूर्व कर्मचारी, रमेश मिश्रा।
-रमेश मेहरा। -हाँ, मेहरा।
-आपको कैसे मालूम? -उसने कहा।
मैं कुछ नहीं जनता। मुझे छोड़ दो!
मुझे अकेला छोड़ दो!
आपके पूर्व पति, श्वेता के पिता।
हमें उस पर भी शक है।
मैं सहमत हूँ।
अगर किसी ने हमारी मैडम को छोड़ दिया, उससे ज़्यादा बुरा कोई नहीं हो सकता।
-मेरिट, घर को फ़ोन लगाओ। -हाँ, मैं लगा रहा हूं।
अगर तुम उसे मेरे हवाले कर दो,
मैं उसे पीसकर अपने नाश्ते के रूप में खाऊंगा।
-अपना फ़ोन उठाइए सर। -मैं एक मीटिंग के बीच में हूँ।
-अरे, मैं तुम्हें मार दूंगा। -बाहर आओ, तुम बेवकूफ हो।
-बाहर आओ! -मैं आ रहा हूँ।
मैडम, यहाँ समस्या का ध्यान रखें।
-तुम कौन हो? -यह कौन है?
-परिवार की कसम खाने वाला। -सेकर?
-हाँ, यह वही है। -वह बहुत कसम खाएगा।
-कितना दयनीय है। -हाँ, मैं बाहर आ गया हूं।
हर कोई काम कर रहा है, तो यह कौन कर रहा है?
उम्मीद है कि यह वह हो सकता है।
धन्यवाद, इंस्पेक्टर।
-केशवन। -मैडम।
वे कहाँ रहेंगे?
आपने मुझसे सलाह लिए बिना उन्हें काम पर रखकर मेरा अपमान किया।
पुरानी कार शेड में, हमारे पास पुरानी डाल है।
हम वह साफ़ कर सकते हैंऔर वे वहाँ रह लेंगे।
थुकु, तुम वहाँ क्यों देखोगे?
पीछे का मतलब इस तरफ़ है।
मैडम, क्या आप हमें यहाँ रहने देंगी?
नमस्कार, आप वहाँ नहीं रह सकते।
मैं वहीं रहता हूं।
मैडम, आसानी से चाबी नहीं सौंपेंगे।
-है ना, मैडम? -केशवन, उन्हें चाबी दे दो।
मैडम, मुझे ऐसा लगा जैसे आपने मुझे चाबी सौंपने के लिए कहा।
उन्होंने कहा।
उन्हें चाबी दे दो।
-धन्यवाद, मैडम। -मेरा क्या?
ठीक है। वह हमारे साथ रह सकता है।
मुझे आपके साथ ठीक होना है, न कि आपको!
आपको मेरा स्पेस नहीं मिल रहा है।
-समझा नहीं। -कहते हैं, समझते गए, लेकिन नहीं समझते।
हाँ!
माँ, क्या तुमने उन्हें काम पर रखा था?
हाँ।
मिस्टर दुरई, उसे अभ्यास के लिए ले जाएं।
-हम चलें? -ज़रूर, मिस्टर दुरई।
भगवान का शुक्रिया!
मेरी इच्छा सच हो गई है!
क्या वह इसरो का वैज्ञानिक बन गया है?
-वह यहाँ एक नया कर्मचारी है। -कर्मचारी?
-क्यों चौंक गई ना? -मेरे कहने का मतलब...
-फिलोमीना। -तुम्हारा सामान वहाँ है, इसे उठाओ।
-केशवन, तुम लेकर आओ। -मैडम?
ओह, कितना शर्मनाक है।
दस दिनों में, हमारी अंतिम मुलाकात होगी।
आपके पास एक अच्छी गति है, श्वेता।
-आगे बढ़ते रहो। -ज़रूर।
धन्यवाद, मिस्टर दुरई।
वह मुझे दो।
-कल मिलते हैं, सर। -अलविदा।
श्वेता, मैंने तुम्हें दौड़ते देखा।
तुम खरगोश की तरह दौड़ती हो। ऐसा क्यों है?
उसका कारण मेरे पिताजी हैं।
-क्यों? -जब मैंने दौड़ना शुरू किया,
कोच ने कहा कि खेल में भावना महत्वपूर्ण है।
सबसे अच्छा भाव क्रोध है।
जिस से आपको सबसे ज़्यादा नफ़रत है, उसके बारे में सोचें।
उस पर मोहर लगाओ और भागो।
यह आपको आगे बढ़ाएगा।
मैं अपने पिता से सबसे ज़्यादा नफ़रत करती हूं।
मेरे माता-पिता अलग हो गए।
मैंने क्या ग़लत किया?
मेरे पिता मुझे देखने आ सकते थे।
आप नहीं जानते, मिस्टर दुरई।
अभिभावक दिवस और खेल दिवस के लिए, केवल माँ आती हैं।
जब मेरे दोस्त या शिक्षक मेरे पिताजी के बारे में पूछते हैं,
मेरी आँखों में आँसू आ जाते हैं।
मेरी प्यारी आँखें! मेरी प्यारी आँखें! मेरे ऊपर आ जाओ
इस घायल दिल को ठंडक दो
-अपने खिलखिलाते हाथों के साथ -मिस्टर दुरई।
मैं अपनी चिंताओं को दूर करने के लिए एक उम्र से इंतज़ार कर रहा हूं
मैं अपने वज्रपात से इन वजनी आसमानों पर प्रहार करने के लिए खड़ा हूँ
इन बादलों से मेरे आंसू टपकते हैं
मेरे आंसू चीनी की गांठ में जुड़ जाते हैं
मेरी प्यारी आँखें! मेरी प्यारी आँखें! मेरे ऊपर आ जाओ
इस घायल दिल को ठंडक दो अपने खिलखिलाते हाथों के साथ
आप अभी मुश्किल में हैं
मिस्टर केशवन, क्या आप एक एहसान कर सकते हैं?
-कैसा एहसान? -हमने बारिश में मज़े किए।
क्या आप मैडम से हमें माफ़़ करने के लिए कह सकते हैं?
मैं कहूँगा।
पिछले कुछ दिनों में यह सम्मान कहाँ था?
मुझे माफ़ कर दो, सर!
मैडम, दोनों बारिश में खेले।
भीगने की परवाह किए बिना, मैं इन्हें देखता हूँ।
उन्होंने इसे स्वीकार किया।
क्या आप खेलें?
बहादुर बनो! मैं यहाँ हूँ।
नहीं।
वह झूठ बोल रहा है, मैडम।
-तुम झूठ बोल रहे हो ना? -हाँ।
मैडम, उन दोनों से एक बार पूछ लो।
क्या आप दोनों बारिश में खेले?
-नहीं। -हाँ।
मुझे ईमानदारी से जवाब दो।
जवाब दो मुझे!
-हाँ। -नहीं।
हे भगवान!
-फिलो, कहाँ जा रही हो? -हट जाओ!
अपना बदन पोंछ लो।
-मैं भी भीग गया हूँ। -इसे पकड़ो।
इस तौलिया में नाड़ा क्यों है?
एक स्कर्ट में एक नाड़ा होगा।
वे छींक रहे हैं।
-जींगली, तुम कहाँ जा रहे हो? -मेरा रास्ता मत रोको!
फिलो, वह पीली चीज़ क्या है?
यह दुरई के लिए हल्दी वाला दूध है, इससे उन्हें ठंड नहीं लगेगी।
और श्वेता के लिए बादाम वाला दूध उसे ताकत देने के लिए।
मैं भी भीगा हूँ।मेरे लिए क्या दूध है?
आज मर जाओ और कल दूध पी लेना।
कुछ तो लें। बादाम का दूध, हल्दी वाला दूध।
-फिलोमीना। -आपको भी एक चाहिए, मैडम?
-उसे अंदर ले जाओ। -बेटी, चलो, हम चलते हैं।
माँ।
मिस्टर दुरई मुझे अलग महसूस कराते हैं।
मैंने पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया था।
-यह नया लगता है। -भगवान् का शुक्र है।
-फिलोमीना। -मैंने स्वर्ग की प्रार्थना की।
-अंदर जाइए। -आओ।
मिस्टर दुरई।
आपने कहा कि आप स्थिति को अपने अनुकूल नहीं बनाएंगे।
आपको नियुक्त करने में मुझे दस मिनट लगे।
आपको फायर करने में मुझे केवल दस सेकंड लगेंगे।
थुकुदुरई।
निरंजना ने इसे अज्ञानता से कहा। इसे दिल पर न लें।
कोई चिंता नहीं। मेरी पत्नी ने दस साल बाद मुझसे बात की।
और मुझे भूलने के लिए कह रही हैं।
पत्नी अपने पति को डांट रही है और वह इसे सुन रहा है,
यह दुनिया का कानून है।
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण नहीं है।
कोई मेरी बेटी को मारने की कोशिश कर रहा है।
वह कौन है?
स्काईलाइन
वह कहाँ है?
सर, उनका नाम थुकुदुरई है, तमिलनाडु के दक्षिण में एक छोटे से गाँव से है।
वह एक राइस मिल का मालिक हैं।
वह सिर्फ़ एक और ग्रामीण है।
क्या तुम सब नहीं रुकोगे? आप 24 घंटे से शपथ ग्रहण कर रहे हैं?
समय बर्बाद करना चाहते हैं, तो सोशल मीडिया पर एक मेम पोस्ट करें और ख़ुद को खुश करें।
क्या आप सोशल मीडिया में ख़ुद को छिपाने के लिए हमें कायर समझते हैं?
हम आपका फ़ोन पर सामना करेंगे।
एक सवाल। मुझे स्विमिंग पूल क्यों डांटते हैं?
लानत है, स्विमिंग पूल!
मैं अब कॉल काट रहा हूं।
पुराना सिम कार्ड, तुम कचरा हो!
इस नए सिम कार्ड के लिए धन्यवाद।
मैंने नंबर बदल लिया है। अब वे कैसे फ़ोन कर सकते हैं?
मैंने नेटवर्क बदल दिए हैं, इसलिए यह सत्यापन कॉल होनी चाहिए।
-हाँ! -भाड़ में जाओ, एल.के. बॉल!
मेरे द्वारा सत्यापन कॉल करने से पहले ही आपको इस नंबर के बारे में कैसे पता चला?
चाहे कितनी भी बार पूछ लो, तुम्हें जन्मदिन की पार्टी में नहीं जाने दूँगी।
आप ऐसा क्यों कहती रहती हैं?
सुबह कहा है, मैं दोहराती हूँ।
मैं ख़ुद को भी दोहराती रहूंगी।
-मेरी बात सुनो, श्वेता। -नहीं, मैं नहीं सुनूंगी।
सब लोग, कृपया।
तुमने बहस करना कहाँ से सीखा?
मुझे पता है किस से। क्या मैं बताऊं?
-फ़िलोमीना। -मैं अंदर जाती हूँ।
-जो मर्ज़ी करो। -मैं करूंगी।
केशव, क्या आप दो फीट दूर जा सकते हैं?
क्या आप मेरे पैरों में गिरना चाहते हो?
-तुम थुकू के व्यू को रोक रहे हो। -वह देख रहा है?
मैडम!
मैडम, अपने दायें चलिए।कम से कम, बाईं ओर।
-क्या? -क्या आप उस खंभे के पीछे छिप सकती हैं?
-केशवन, अब क्या हो रहा है? -मैं इसे आपको कैसे समझाऊं?
वह लगातार उसे देख रहा है।
तुम दोनों, अपने कान बंद कर लो।
जैसे किसी ग्रामीण की नजर एक मिठाई पर पड़ती है।
एक कैंडी की दुकान, सही?
वह सिर्फ़ एक उदाहरण था।
आपने किसी नए को काम पर रखा है, नहीं?
दुरई, वह है...
मैं कैसे करूंगा?
वह आपको देख रहा है!
क्या यह आपकी प्रतिक्रिया है?
मैडम, अब उसे देखो। फिर, वह दूसरी ओर देखेगा।
आकर्षण काटो और कुछ ग़ुस्सा दिखाओ, या वह इसे स्वीकृति समझेगा।
आप अपनी ही पत्नी को आँख मारने वाले पहले पति हैं।
-अरे, सुरक्षित रहें। -मैं रुकना भूल गया।
-आपने मैडम को देखा? -हाँ।
-क्या उसने खुलकर हाँ कहा? -हाँ
-अगर उसने हाँ कहा, तो उसने हाँ कहा। -मैं सहमत हूँ।
उन्हें तुरंत एक मेल भेजें।
आप ख़ूबसूरत लग रही हैं, माँ। जन्मदिन की शुभकामनाएं।
धन्यवाद।
उसके जन्मदिन पर उसे बधाई न दे पाना,
आप असहाय होकर उसकी ओर देख रहे थे।
मैंने उसे ग़लत तरीके से लिया।
-जाने दीजिए, अंकल! -जन्मदिन की बधाई, मैडम!
क्या मिस्टर दुराई को माँ के जन्मदिन के बारे में पता है?
मिस्टर दुरई, माँका जन्मदिन है। उन्हें बधाई दें।
क्या स्मार्ट लड़की है।
-जाओ, थुकु! -जाओ, थुकु।
जब मुझे आपका गले लगने का मन हो, मैं तुम्हें अपना हाथ दूंगी।
जब मैं अपना हाथ दूँ, मैंने तुम्हें गले लगाया है।
जन्मदिन मुबारक हो, निरंजना...
मैडम।
बहुत बढ़िया समय, श्वेता! यह आपका सबसे अच्छा रिकॉर्ड था। आपने क्या प्रयास किया?
मैंने कुछ नया नहीं किया।
-मिस्टर दुरई। -हाँ!
आपका प्रोत्साहन बढ़िया है।
आपको फाइनल में भी ऐसा करना होगा, ठीक है?
-तो, हम यह दस बार करेंगे। -धन्यवाद।
सब इंतज़ार कर रहे हैं।
मैंने आपको जन्मदिन की पार्टी के बारे में बताया ना?
-मेरी बात सुनो, श्वेता। -मैंने तुमसे कहा था।
मैंने तुमसे कहा था कि मत जाओ। आपको वहाँ जाने की आवश्यकता नहीं है।
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, माँ। कृपया समझे।
वे सभी मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं फिर से नहीं कहूंगी, श्वेता।
-मैं चाहती हूं तुम 7:00 बजे तक घर पर हो। -माँ, प्लीज़, बस एक दिन।
क्या हुआ?
मेरे दोस्त की जन्मदिन की पार्टी थीम पार्क में आयोजित की जाएगी।
माँ ने मुझे नहीं जाने के लिए कहा है।
पूरी रात हमारा झगड़ा हुआ।
-मैंने पूछा, लेकिन अनुमति नहीं दी। -मैं तुम्हें ले जाऊं?
अगर उन्हें पता चला तो वह उग्र हो जाएगी।
मैं इसका ध्यान रखूंगा।
-इमरजेंसी क्या है? -मैं समझा दूंगा।
-हेलो। -हेलो। हम जाएंगे।
पांच मेरी बेटी को मारने आए हैं।
तो चलिए अब चलते हैं।
-मैं उसे जानकर यहाँ ले आया। -क्या कह रहे हो, दुरई?
जन्मदिन की शुभकामनाएं!
अगर बाघ गाँव में घुस गया तो हम क्या करते हैं?
हम गाँव के अंत में एक बकरी बाँधते हैं।
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं!
हमें नहीं पता कि बाघ कहाँ है।
बकरी को भी पता नहीं चलेगा।
हम इसके लिए बकरी के आने का इंतज़ार करेंगे।
जिस पल बाघ बकरी के क़रीब पहुंचेगा,
हम बाघ का शिकार करेंगे।
अब वही होगा।
बच्चे की सुरक्षा के लिए जोखिम क्यों, दुरई?
यह जानने का कोई अन्य तरीका नहीं है कि बाघ कौन है।
चलो वहाँ चलते हैं।
डरावना नहीं है।
मिस्टर दुरई, लगभग 8:00 बजे है। माँ हमें डांटेगी। हम क्या करेंगे?
क्या करें?
पिछली बार, हमने अलग-अलग उत्तर दिए।
इस बार, चलो एक जवाब देते हैं और इससे बच निकलते हैं।
-ठीक है। -ठीक है।
मैडम ने आपको 6:00 बजे तक घर आने को कहा था। लेकिन आप 8:00 बजे पहुंचे।
उससे पूछो कि क्या हुआ और उसे नौकरी से निकाल दो, मैडम।
मिस्टर केशवन।
मुझे गुप्त स्वर में क्यों बुलाया?
पिछली बार की तरह, क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?
क्या मैं अपने हाथ पैर जोड़ूँ?
मेरा नाम घुंघरू है, केशवन नहीं।
-सर... -यह केशवन है, घुंघरू नहीं।
-केशवन। -मैडम।
आप प्रश्न पूछ रहे हैं, या मैं पूछूं?
-तुम देर से घर क्यों आए? -टायर पंक्चर हो गया था।
उन्होंने चर्चा की होगी कि क्या जवाब दिया जाए।
टायर पंक्चर कब हुआ?
-7:00 बजे। -7:00 बजे।
आपने हमें इसके बारे में सूचित क्यों नहीं किया?
-सही, मैडम। -हमने मिस्टर केशवन को फ़ोन किया था।
लेकिन उसका फ़ोन स्विच ऑफ था।
-क्या कह रहे हो? -केशवन!
-उसने मुझे फंसाया। -आपका फ़ोन स्विच ऑफ क्यों है?
-कुछ निजी कारणों से... -इसे चालू करो।
-प्लीज़, मैडम, नहीं। -इसे चालू करो!
-कौन? -बाहर आओ।
-हाँ, मैं आ रहा हूँ। -मिस्टर केशवन।
उन्होंने आपको बाहर बुलाया, अंदर नहीं।
-एल.के. बालू का क्या मतलब है? -लावण्या गोपाल।
अगर लावण्या और गोपाल के बीच कोई समस्या है, मुझे क्यों शामिल किया?
कौन सा टायर पंचर हुआ?
मुझे देखो और जवाब दो।
-आगे वाला। -पीछे वाला।
यह क्या है?
पीछे से, यह सामने है। सामने से, यह पीछे है।
साइड से, यह साइड है।
जब आप ट्रंक खोलते हैं, आपको स्टेपनी मिल जाएगी।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं, यह एक टायर है।
अगर मेरे जैसा कोई अनपढ़ समझ सकता है, आप जैसा शिक्षित कैसे नहीं समझेगा?
आपको अब तक समझ आ जाना चाहिए था।
आप दो साल से प्रशिक्षण ले रहे हैं और अब क्या करना है पता नहीं है?
-मुझे क्या करना चाहिए? -अंदर भागो।
स्मार्ट पिता!
-अरे, श्वेता! -शुभरात्रि, माँ।
अगर ऐसा कुछ फिर से होता है, मुझे सीधे फ़ोन करना।
फ़िलोमिना, उसे मेरा फ़ोन नंबर दो।
आपका फ़ोन, कार, आधार,
और आपका भाग्यशाली नंबर, मैं उन्हें सब दे दूंगी।
-फ़िलोमिना! -चलो श्वेता के साथ खाना खाते हैं, मैडम।
चलो!
अरे, मुझे बताओ। तुम्हें किसने भेजा?
मैं कुछ नहीं जनता। उन्होंने सिर्फ़ मुझे लड़की की तस्वीर दी।
वह डीसूज़ा है। उसने सिल्वर लाइन पब से कॉल किया और उसे मारने के लिए कहा।
मुझे और कुछ नहीं पता।
सिल्वर लाइन पब गोरेगांव, वेस्ट मुंबई
-डीसूज़ा कहाँ है? -वह उस रिंग में है।
-तुम्हें श्वेता को मारने के लिए किसने कहा? -मुझसे लड़ो!
क्या आप थाई मुक्केबाजी करना जानते हैं?
-अरे, मेरिट, वो क्या कह रही है? -थुकु?
-यह उनकी मूल मार्शल आर्ट की तरह दिखता है। -अच्छा, वो देखो।
मुक्का मारो और फिर बात करो।
मुक्का मारकर दिखाना है।
उसे दिखाओ, मदुरै का शेर।
क्या आप लड़ने के लिए तैयार हैं?
यह केकड़ा पकड़ है।
अरे, ब्रावो के भाई का बेटा। इसे केकड़ा पकड़ कहा जाता है।
उसे ऐसे घुमाओ।
-इसको ट्विस्ट पकड़ कहा जाता है। -यह ट्विस्ट पकड़ है।
यह इगुआना लॉक है।
अंग्रेजी में इगुआना को क्या कहते हैं? जो भी हो, वह इगुआना पकड़ है।
आप हिल नहीं सकते।आप केवल बात कर सकते हैं।
-मुझे सच बताओ। -मैं कबूल करूंगा!
-शुभ प्रभात! -तुम अंदर कैसे गए? तुम कौन हो?
चिल्लाओ मत। मेरे अंकल अभी भी सो रहे हैं।
मैं एक घंटे से एक व्यक्ति को परेशान नहीं करने के लिए इंतज़ार कर रहा हूं,
और तुम उठते ही चिल्ला रहे हो।
-मेरिट। -हमें सच बताओ।
-बच्चे को मारने का आदेश किसने दिया? -कौन सा बच्चा?
मैं कुछ नहीं जानता।
वह अभी भी नींद में है। इसलिए उसे कुछ भी याद नहीं है।
अगर वह नहा ले, तब शायद वह बात करेगा।
एक घड़ा पानीऔर एक फूल खिल गया।
-मुझे नहीं पता। -क्या?
दो घड़े पानी और दो फूल खिल गए।
-मुझे नहीं पता। -क्या?
तीन घड़े पानी और तीन फूल खिल गए।
-मैं बात करूँगा! -अच्छी बात है!
सर, यह फायर अलार्म है!
हमें बिल्डिंग को तुरंत खाली करना होगा।
हटो!
-सुशील, यह हमारा रास्ता नहीं है। -सर?
मैं सुशील नहीं हूं।
रोको इसे!
कधर चाय की दुकान आपका स्वागत करती है।
कृपया अंदर आइए।
दुरई! दुरई! दुरई!
नमस्ते, सर!
पंखे के नीचे बैठो। मैं आता हूँ।
सुलेमान, कृपया, दो चाय।
-स्पेशल चाय। -बैठ जाओ। फिर...
सर, मैं आपसे मिलना चाहता था।
लेकिन आप बहुत बड़े आदमी हैं।
मुझे छह महीने पहले अपॉइंटमेंट लेने की ज़रूरत है।
मुझे तीन महीनों के समय में तीन प्रबंधकों से मिलना होगा।
उन्होंने कहा, यह संभव नहीं है।
तब मुझे एक विचार आया।
मेरे जैसे छोटे आदमी के लिए यह मुश्किल है कि आप जैसे बड़े आदमी से मिल सकें।
लेकिन आपके लिए मुझसे मिलना आसान है।
इसलिए मैंने यह व्यवस्था की।
यह कैसा है?
-अंकल! -यहाँ, थुकु।
डबल पैरट माचिस। इसमें अभी भी कुछ तिल्ली हैं।
तुम श्वेता के पिता हो?
आपने क्या कहा?
तुम श्वेता के पिता हो?
मुझे यह सुनकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
मैं श्वेता का पिता हूँ!
आपने सही कहा।
-सुलेमान? -जी, भाई।
उनकी चाय रहने दो।
-उनको रागी माल्ट दो। -आपका रागी माल्ट, सर।
-क्या तुम मुझे जानते हो? -मेरे पास बहुत समय है, बोलो।
मैं स्काईलाइन इंपोर्ट्स एंड एक्सपोर्ट्स का सीईओ हूं।
मेरे पास 27 देशों में 2, 000 रेस्तरां हैं।
सात इंजीनियरिंग कॉलेज, और दो मेडिकल कॉलेज।
मैं भारतीय खेल प्राधिकरण का पूर्व अध्यक्ष हूं।
मैं सीसीआई का मानद सदस्य हूं।
तुम्हें पता है तुम किस से भीड़ रहे हो।
क्या तुम जानते हो मैं कौन हूं?
आपने दस मिनट के लिए कुछ कहा।
मैं उस सब के बारे में कुछ नहीं जानता।
मैं किसी का स्टेट्स देख कर उससे नहीं टकराता।
मैं तुम्हें समझाता हूँ।
मेरे पास जो पैसा है, उससे मैं सिर्फ़ इस चाय की दुकान नहीं ख़रीद सकता,
मैं इस क्षेत्र को ख़रीद सकता हूं।
अगर मैं आप पर दबाव डालता हूं, तो आप दूसरी सांस नहीं ले पाएंगे।
यह बढ़िया है, यार!
पैसे का क्या है?
कोई अमीर व्यक्ति नहीं है जो रोया नहीं हो।
या एक गरीब व्यक्ति जो जीवन में हंसा नहीं हो।
कैसे? बोलते रहो!
ईमानदारी से, मेरी बेटी को मारने का सोचने के लिए,
मुझे सच में ग़ुस्सा होना चाहिए।
लेकिन मुझे तुम पसंद आए।जानते हो क्यों?
मैं अपनी लड़की को एक बार देखने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था।
तुम खलनायक हो।
उसका ख्याल रखना अब मेरा काम है। इसलिए...
-अरे, मेरिट। -हाँ, थुकु?
मैं उसे अंग्रेजी में कैसे बताऊं मैंने उसे माफ़ किया और मैं उसका शुक्रगुजार हूं?
तहे दिल से बहुत बहुत धन्यवाद।
क्या यह इतना कठिन है?
-यह लंबा है। -मैं इसे छोटा करूंगा।
-छोटा। -शुक्रिया...
हार्दिक धन्यवाद।
-थुकु? -हार्दिक धन्यवाद।
चलो चलें।
फिर से सोचो और मेरी बेटी के बारे में भूल जाओ।
मेरी शांति का कोई और मतलब मत समझना।
मैं तुम्हें मार दूँगा।
तब तुम अपनी माँ और अपनी पत्नी से पहचाने नहीं जाओगे।
ध्यान से ले जाओ!
वर्ष के व्यवसायी, मिस्टर गौतम वीर।
मिस्टर गौतम वीर की स्काईलाइन कंस्ट्रक्शंस नंबर एक स्थान पर है,
दशक से शीर्ष पर है।
छ महीने पहले
हमारी स्काईलाइन परियोजना 47 अंकों से गिर गई।
यह दस साल में पहली बार हुआ।
हम अब पहली पोसिशन में नहीं हैं।
सही?
अरविंद रॉय न्यू बिल्डर्स को राजनीतिक प्रभाव से प्रोजेक्ट मिल रहे हैं।
भले ही यह 100 प्रतिशत हो, बस उन्हें ख़रीद लें।
लेकिन हमें भारी नुकसान होगा, सर।
चाहे वह नुकसान हो या लाभ लाभ ही मायने रखता है।
नंबर एक पोसिशन मेरी है।
मैं इसे किसी भी कारण से नहीं खोऊंगा।
इस प्रोजेक्ट में कितने कर्मचारी हैं?
-पांच हजार कर्मचारी, सर। -उन सभी को निकाल दो।
-सब को निकाल दो। -सर...
मुझे जीतते रहना चाहिए। केवल विजेताओं को मेरी तरफ़ से होना चाहिए।
मेरी सफलता के लिए मेरे पास कोई भावना नहीं है।
पिताजी, मैंने 100 मीटर डिस्ट्रिक्ट मीट स्प्रिंट जीता।
-ये हुई ना बात। -मुझे स्टेट टूर्नामेंट के लिए चुना गया।
-मेरा थंडर कौन है? -मैं!
-मेरा रॉक स्टार कौन है? -मैं!
-जैसे पिता। -वैसे बेटी।
मैं, एक विजेता।
तुम, एक विजेता।
नंबर एक। मेरा रॉक स्टार!
फिर से।
हमारी नेहा उसके 13.9 सेकंड के रिकॉर्ड को नहीं हरा सकती।
अगर यह जारी रहता है, तो वह नेशनल के लिए नहीं चुनी जाएगी।
पापा!
मैं हमारे बीच इस चुप्पी को सहन नहीं कर सकती।
कृपया मुझसे बात करो।
वह मैं हूँ।
मैं कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में नंबर एक छात्र था।
मैं एथलेटिक्स में स्वर्ण पदक विजेता था।
अब, मैं शहर का नंबर एक व्यापारी हूँ।
यही पोसिशन तुम्हारे पास होनी चाहिए।
जीतना मेरे खून में है।
अगर तुम हार गई, तो तुम मेरी बेटी नहीं रहोगी।
अगर तुम हार गई तो तुम्हारे लिए मेरा स्नेह ख़त्म हो जाएगा
पापा, मैं नहीं हारूंगी।
हम कैसे जीतते हैं यह महत्वपूर्ण नहीं है।
हमें जीतना चाहिए।
जीतना ही जीवन है।
हारना ही मृत्यु है।
अब मुझे बताओ, मेरा थंडर कौन है?
-मैं। -मेरा रॉक स्टार कौन है?
-मैं। -जीतना?
-ही जीवन है। -हारना?
ही मृत्यु है।
13:09
नहीं, नेहा।
नेहा -13:09 श्वेता -12:07
चलो, एक बार फिर से।
डिस्ट्रिक्ट चयन शुरू होने वाला है। सभी प्रतियोगियों को शुभकामनाएँ।
ऑन यूअर मार्क, गेट सेट।
चलो, श्वेता!
-और तेज़, नेहा! -चलो, श्वेता।
तेज़!
नेहा, और तेज़।
बहुत बढ़िया।
एक मिनट। नेहा?
मैं जीत गई, पापा।
यह हुई ना बात। तुमने मुझे खुश कर दिया।
-शुक्रिया, पापा। -बधाई हो, नेहा।
-यह क्या है? -कुछ भी नहीं।
यह कुछ नहीं है।
मुझे सच बताओ।यह एक प्रतिबंधित ड्रग है ना?
यह कुछ भी नहीं है।
बस। मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
मैं इस बारे में शिकायत करूंगी। टेस्ट के परिणाम सच बताएँगे।
नहीं, श्वेता। मुझे यह प्रतियोगिता जीतनी है।
मेरे सीनियर ने यह सुझाव दिया।
-मेरे पास कोई विकल्प नहीं था। -क्या हुआ, बेटी?
मैं तुम्हें चेतावनी देती हूं, श्वेता, अगर तुम इस बारे में किसी को बताती हो...
नेहा, बात करो।
नेहा, एथलेटिक्स में जीतना मेरी महत्वाकांक्षा है।
यदि तुमने इसे कानूनी रूप से जीता है, तो ठीक है।
लेकिन अगर तुमने धोखा किया है, तो मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकती।
मुझे शिकायत करनी होगी, मुझे माफ़ करना।
श्वेता! श्वेता!
मुझे जीतना चाहिए।
अगर तुम हार गई, तुम मेरी बेटी नहीं रहोगी।
जीतना ही जीवन है।
हारना ही मृत्यु है।
-नेहा? -पापा, मुझे माफ़ करना।
-क्या हुआ? -मैं हार गई, पापा।
तुम अभी कहा हो?
मैं आपकी बेटी होने के लायक़ नहीं हूँ।
-नेहा, क्या हुआ? -जीतना ही जीवन है।
हारना ही...
नेहा?
वह एक पेड़ की शाखा में फंस गई, इसलिए वह बच गई।
उसका नर्वस सिस्टम प्रभावित हुआ है।
हमें यक़ीन नहीं है अगर उसके अंग फिर से काम करेंगे।
वह गंभीर हालत में है।
कोई फ़र्क नहीं हम नेहा से कितनी बार पूछे, वह इसे स्वीकार नहीं करेगी, सर।
जो इस तरह से पड़ी है वह केवल मेरी उत्तराधिकारी नहीं है।
वह मेरा भविष्य का सपना है।
-किसी को मत बताना, श्वेता। -मुझे शिकायत करनी होगी।
शुरू होने से पहले ही, उसका जीवन समाप्त हो गया।
इसके पीछे का कारण जीवित नहीं रहना चाहिए।
क्या आपने निरंजना को इस बारे में सूचित नहीं किया?
उसे पता नहीं चलना चाहिए।
यदि ऐसा हुआ तो, निरंजना, उसे विदेश भेज देगी।
तो उसका दौड़ जीतने का सपना ख़त्म हो जाएगा
यह पहली बार है जब उसने मुझसे कुछ मांगा।
कि उसे इस प्रतियोगिता में भाग लेना चाहिए।
कि मुझे उसका हौसला बढ़ाना चाहिए।
मुझे ऐसा करना पड़ेगा भले ही मुझे अपनी जान जोखिम में डालनी पड़े।
-दुरई। -हाँ, काधर।
दुरई, तुम कहाँ हो?
बैठ जाओ।
मैंने इसके बारे में सोचा था।
एक काम करो। अपनी बेटी की तरह,
मेरी बेटी को भी चलने के लिए, हंसने के लिए और मुझे फिर से पापा कहने को कहो।
मैं तुम्हें माफ़ कर दूंगा।
तुम घबराकर क्यों आए?
क्या तुम्हें डर था मैं काधर को चोट पहुँचाऊंगा?
या उसके परिवार को?
क्या तुम्हें लगता है कि मैं एक खलनायक हूं?
मेरा निशाना तुम्हारी बेटी है जिसने मेरी बेटी की ज़िंदगी तबाह कर दी।
मैं अपनी कहानी का हीरो हूं।
यह सही है।
आप अपनी कहानी के हीरो हैं।
लेकिन, मेरी कहानी में, मैं खलनायक हूं।
मेरी पत्नी मुझे नज़र अंदाज़ करती है।
मेरी बेटी मुझसे नफ़रत करती है।
भले ही मैं ईमानदार हूँ, मैं अकेला हूँ।
मैं अपनी कहानी में खलनायक हूं।
48 घंटों में, अंतिम दौड़ होगी।
मैं उस अवधि के भीतर उसे मार डालूंगा।
तुम उसे बचा सकते हो तो बचा लो।
अगर तुम नहीं कर पाए, सिर्फ़ मैं नहीं हूँ जिसने आपकी बेटी को मार डाला।
उसे नहीं बचा पाने पर तुमने भी उसे मार डाला।
मैंने तुम्हें माफ़़ किया था
ताकि तुम्हारी मासूम बेटी अपने पिता को नहीं खोए।
तुम सुनते नहीं।
हम केवल जन्म देने के लिए एक अच्छे समय की तलाश करते हैं,
किसी को मारने के लिए नहीं।
सुलेमान!
थुकु, फ़ोन
-मुझसे बात करो। -हमेशा की तरह, निरंजना और श्वेता
में झगड़ा हुआ, फिर श्वेता गुस्से में चली गई।
तुम क्या कह रही हो?
-वह कहाँ गई? -निरंजना उसकी तलाश में गई है।
हमें नहीं पता कि वह कहाँ गई है।
क्या? श्वेता एमजी रोड के किनारे साइकिल चला रही है?
थुकुदुरई, तुम्हारी बेटी एमजी रोड पर साइकिल चला रही है।
तुम कितने हो वहाँ?
हम सात हैं!
तुम इसे दूर ले गए। क्या मुझे इसके पास आना चाहिए?
तुम मुझे मार सकते हो। मेरे आदमी तुमसे लड़ेंगे।
देर हो जाएगी।
सुलेमान, शटर का दरवाजा खोलो। थुकुदुरई को जाना है।
-अरे, वह कहाँ चली गई? -मुझे लगता है कि वह यहाँ गई थी।
-इस ओर से आवाज़ आई। -अरे, आओ, आओ।
-अरे, इसमें देखो। -यहाँ भी।
मिस्टर दुरई।
-अरे, उस तरफ़ देखो। -वह यहाँ नहीं है। दूसरी साइड में देखो।
-अरे, आओ। -वह वहाँ भाग रही है।
-अरे, वह यहाँ हैं। -अरे, दरवाजा तोड़ो।
मिस्टर दुरई।
तुम इतनी दूर कैसे आई?
-साइकिल। -बस साइकिल चलाकर?
हाँ।
इस तरह मत देखो।
-समय क्या हुआ है? -दस बजे हैं।
तुम्हारा अभ्यास किस समय है?
सात बजे है।
-हम जल्दी चलें? -हाँ।
तुमने अब तक कितनी प्रतियोगिता जीती हैं? लगभग 20?
-बासठ। -गजब!
उस दिन बारिश में हमने कौन सी आइसक्रीम खाई थी?
-बेल्जियम चॉकलेट। -बेल्जियम चॉकलेट।
-क्या तुम डरी हुए हो? -हाँ।
तुम्हारी माँ तुमसे ज़्यादा डरी हुई होगी।
एक बात कह दूँ।
अपनी माँ से कभी लड़ाई मत करना।
जो अपनी माँ से लड़ता है जीवन में कभी सफल नहीं होता।
-माँ! -श्वेता!
मुझे माफ़ कर दो, माँ।
यह क्या नई आदत है?
मैंने तुम्हारा पीछा करने के लिए सब किया।
मैंने तुम्हें कभी माफ़़ी मांगते नहीं देखा।
माँ, जब मैं मिस्टर दुरई को देखती हूं तो मुझे एक एहसास होता है।
मुझे पता है यह क्या है।
जब मैं तुम्हारे साथ होती हूं, तो मुझे अच्छा लगता है।
जब मैं उसके साथ होती हूं, तो मैं सुरक्षित महसूस करती हूं।
मैं लहरों के साथ बह रहा हूं
तुम वह नाव हो जो मुझे बचाए रखती है
गिरने से
मुझे दफनाया गया था तुम्हारे प्यार के गहने ने मुझे बचा लिया
यह हृदय पेंडुलम है
पृथ्वी और आकाश के बीच
आँख की नज़र और पकड़ में फिसलन
मुझमें डर बढ़ाता रहता है
मुझे एक मोर दिखाई देता है!
मैं इसके नृत्य के लिए बारिश बन जाता हूं
यह ख़ुशी पर्याप्त है
इस क्षण मेरे मरने के लिए
मेरी प्यारी आँखें! मेरी प्यारी आँखें!
मुझ पर झुक जाओ!
इस घायल दिल को ठंडक दो
अपने खिलते हाथों के साथ
जब तुम सो जाती हो
मैं तुम्हारा माथा चूमना चाहता हूं
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा
और तुम्हारे सोते समय पहरा दूंगा
जब दुनिया सो रही होगी!
मैं चाहता हूं कि हमारी चुप्पी बात करें
उसकी न्यूरोलोजिकल फंक्शन पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हैं।
इसमें समय लगेगा।
हम उपचार के अधिकतम स्तर के साथ आगे बढ़ेंगे।
लेकिन ठीक होने की संभावना कम से कम है।
सर, आज आख़िरी दिन है जूनियर नेशनल एथलेटिक फाइनल के लिए।
आज शाम की बात है। प्रार्थना करें कि सब कुछ ठीक हो।
-आप किससे इतनी देर से बात कर रहे हो? -वे हमारे रिश्तेदार हैं।
-इतनी लंबी बात? -मेरे कई रिश्तेदार हैं।
मेरी माँ के अलावा मेरा कोई रिश्तेदार नहीं है।
एक काम करो। मेरे सभी रिश्तेदारों को ले जाओ। उनके पास काम नहीं है।
कैसे?
उन्हें किसी रिश्ते से बुलाओ, तुम्हें रिश्तेदार मिल जाएंगे।
सभी मेडिकल रिपोर्टें स्पष्ट हैं, मैम।
श्वेता।
-तुम क्या कर रही हो? -मैं रिश्तेदारों से बात कर रही हूँ।
-दुरई, इधर आओ। -दुबारा?
अम्मा? तो तुम्हारी दादी।सही?
पापा?
क्या यह सही है?
ठीक है, मैं उन्हें ऐसे ही बुलाउंगी।
श्वेता!
श्वेता।
श्वेता को कुछ नहीं हुआ?
नहीं।
श्वेता।
आईसीयू
सिर में मामूली चोट है, बार बार सीज़र हो रहे हैं।
हम परीक्षण के परिणाम आने के बाद ही निश्चित हो सकते हैं।
वह बहुत कमज़ोर है।
स्थिति उपयुक्त नहीं है। वह हमारी रक्षा करने के लिए वहाँ नहीं है।
मैंने उसे अमेरिका भेजने का फ़ैसला किया है।
लेकिन इससे उसके सारे प्रयास बेकार हो जाएंगे।
नहीं, मैंने फ़ैसला कर लिया है।
मिस्टर दुरई।
मुझे नहीं पता तुम मुझे सुन सकते हो या नहीं।
मैं तुम्हारे साथ बिताए दस दिनों को कभी नहीं भूलूंगी।
जैसे माँ ने कहा, मैं यूएस जाऊंगी।
मुझे बहुत दुख है कि मैं अब टूर्नामेंट में भाग नहीं ले सकती।
लेकिन यह मुझे और पीड़ा देता है...
मेरे लिए आपके द्वारा उठाए गए दर्द को देखना।
मुझे क्षमा करें, मिस्टर दुरई।
माँ।
मुझे प्रतियोगिता में शामिल होने की आवश्यकता नहीं है।
कार में रहो, ठीक है?
तुम्हारी टिकट, पासपोर्ट, सब कुछ यहाँ है।
-क्या आपने डबल-चेक किया है? -हाँ, मैंने किया।
-वीज़ा, आईडी, पासपोर्ट? -सब कुछ है।
-क्या आपने ऑनलाइन चेक किया? -हो गया, मैडम।
-श्वेता? -क्या हुआ?
श्वेता?
-श्वेता। -मिस्टर दुरई।
हम दस मिनट में स्टेडियम पहुंच जाएंगे।
-माँ हमें डाँटेंगी। -मैं उन्हें बता दूंगा।
मिस्टर दुरई, डिज़ायर।
यह क्या है?
वह आपकी तरह है।
-क्या हम चले? -हाँ, मिस्टर दुरई।
श्वेता, मैं वहीं खड़ा रहूँगा जहाँ तुम मुझे देख पाओ और तुम्हें प्रोत्साहित करूंगा।
मिस्टर दुरई!
मेरी बेटी कहाँ है?
मिस्टर दुरई।
स्टेडियम जाओ।
मेरी बेटी कहाँ है?
मिस्टर दुरई!
श्वेता, स्टेडियम जाओ।
निरंजना, स्वेता को स्टेडियम ले जाओ, जाओ।
तुम्हारी एक बात ने मुझे दस साल तक दूर रखा।
अब मुझे एक बात कहनी है।
उसे स्टेडियम ले जाओ!
जाओ!
वह कौन है?
वह हमारे लिए मर रहा है। वह कौन है?
वह हमसे कैसे संबंधित है? मुझे बताओ!
मुझे बताओ, माँ।
वह तुम्हारा...
पिता है।
जाओ!
खिलाड़ी, श्वेता के लिए अंतिम कॉल अंडर -14 के फाइनल के लिए, 100 मीटर
-वार्म-अप के लिए पंजीकरण। -जाओ।
तुम जीतोगी।
जाओ!
यह है, नेशनल जूनियर एथलेटिक चैंपियनशिप 2019।
आठ लड़कियां।
दुनिया में जिस से मैं सबसे ज़्यादा न फरत करती हूं वह मेरे पिता हैं।
मैं जिस से सबसे अधिक नफ़रत करती हूं...
ऑन यूअर मार्क।
जिस से आप सबसे अधिक नफ़रत करते हैं, उसके बारे में सोचें।
उन पर मुहर लगाएँ और दौड़ें।
सेट!
श्वेता, भागो!
भागो!
यह एक शानदार जीत थी!
पापा!
एक बार और।
पापा!
एक बार और।
पापा।
भगवान का शुक्र है।
वह बच्चे हैं।
जो हम उन्हें दिखाते हैं,
वही उनका जीवन है।
तुम्हारी बेटी ने हार के कारण आत्महत्या का प्रयास नहीं किया।
डर था कि जब आप सुनेंगे तो क्या होगा।
इसलिए उसने यह निर्णय लिया।
18 साल से कम उम्र वाले बच्चे,
यदि कोई बच्चा आत्महत्या करता है,
यह आत्महत्या नहीं है।
यह हत्या है।
मैं उतना शिक्षित नहीं हूं जितने आप हो।
लेकिन एक बात जानता हूं।
हम अपने बच्चों को इस दुनिया में लाते हैं।
हम से नहीं।
हमारे लिए नहीं।
हमारा जुनून, हमारे सपने, हमारा नुकसान,
उन पर कभी बोझ नहीं होना चाहिए।
उन्हें ख़ुशी से बढ़ने दें
बच्चों की तरह।
विजेता हैं श्वेता थुकुदुरई।
100 मीटर रनरिंग नेशनल जूनियर एथलेटिक्स चैंपियन 2019 की विजेता
श्वेता थुकुदुरई
हमारे पूर्व और भविष्य हमारे बच्चों के लिए दबाव नहीं होना चाहिए।
उन्हें आनंद लेने दें बच्चों की तरह।